1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:28,933 --> 00:00:30,892
Ok, stvari na stolovima!
4
00:00:31,058 --> 00:00:33,100
Formirajte blokove s njima.
5
00:00:33,267 --> 00:00:35,517
Elena, napravi jednu ovdje.
Louise, ovdje.
6
00:00:35,683 --> 00:00:36,725
Kylian, tamo.
7
00:00:36,892 --> 00:00:39,725
Pazi na prste.
Krenimo.
8
00:00:41,183 --> 00:00:42,308
Tvoja pernica.
9
00:00:42,475 --> 00:00:44,017
Pazi na ljepilo.
10
00:00:49,100 --> 00:00:51,225
Stavite svoje stvari na pod.
11
00:00:51,392 --> 00:00:53,350
Pokušajte pomoći jedni drugima.
12
00:01:00,600 --> 00:01:03,767
Uredno ponovite broj 3
i pokaži susjedu.
13
00:01:03,933 --> 00:01:05,642
Jesu li mnogi od vas zapeli?
14
00:01:06,350 --> 00:01:08,308
Ruke gore ako ne možeš.
15
00:01:09,142 --> 00:01:10,975
Ok, nema vas previše.
16
00:01:11,350 --> 00:01:13,058
Elena, ti si učiteljica.
17
00:01:13,225 --> 00:01:14,808
Ohrabrimo je.
18
00:01:18,350 --> 00:01:20,100
Počnite s brojem 3.
19
00:02:32,433 --> 00:02:35,058
PRAVI POSAO
20
00:02:40,892 --> 00:02:41,683
oprostite!
21
00:02:42,392 --> 00:02:44,558
Oprostite, oprostite!
22
00:02:45,392 --> 00:02:47,017
Bez trčanja, gospođo!
23
00:02:51,767 --> 00:02:53,017
Požuri.
24
00:02:53,642 --> 00:02:57,350
Budi blag prema sebi.
Sretni su što imaju učitelja.
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,308
Stanite u red, molim.
26
00:03:03,100 --> 00:03:04,767
Čekaju te.
27
00:03:05,475 --> 00:03:07,017
- Ostaviću te?
- da
28
00:03:08,017 --> 00:03:09,267
ugodan dan.
29
00:03:16,475 --> 00:03:17,683
Dobro jutro.
30
00:03:21,225 --> 00:03:22,267
Uđi unutra.
31
00:03:22,642 --> 00:03:23,892
Sjednite.
32
00:03:32,767 --> 00:03:34,017
Sjednite na svoja mjesta.
33
00:03:34,183 --> 00:03:36,142
Koristite stolicu, a ne stol.
34
00:03:38,392 --> 00:03:41,100
U učionici, bez čavrljanja, molim.
35
00:03:41,267 --> 00:03:44,017
Vani je dobro, ali ne i ovdje.
36
00:03:45,850 --> 00:03:48,517
Predstavit ću se.
Ja sam gospodin Barrois.
37
00:03:48,933 --> 00:03:51,350
Čuo sam Barrowa.
38
00:03:51,517 --> 00:03:54,225
Dvije Rs.
Zamjenjujem vašeg profesora matematike.
39
00:03:55,350 --> 00:03:57,225
Tko ima udžbenik?
40
00:03:57,392 --> 00:03:59,017
Mogu li vidjeti? Hvala.
41
00:04:04,267 --> 00:04:06,767
Ok, može li mi netko od vas reći
42
00:04:06,933 --> 00:04:09,100
do kojeg si poglavlja stigao?
43
00:04:09,475 --> 00:04:12,350
Zatvori prozor, molim te
Ne čujem.
44
00:04:13,100 --> 00:04:14,433
Bilo je to poglavlje 2.
45
00:04:14,600 --> 00:04:16,892
- Poglavlje 2?
- Euklidske podjele.
46
00:04:17,058 --> 00:04:18,933
- Cijeli brojevi?
- da
47
00:04:19,350 --> 00:04:22,058
- Vidio si Euklidsku podjelu?
- Ne još.
48
00:04:22,225 --> 00:04:23,683
Zatvorite prozor.
49
00:04:23,850 --> 00:04:24,725
Neće se zatvoriti.
50
00:04:26,308 --> 00:04:27,850
Zakrčeno je.
51
00:04:32,850 --> 00:04:33,683
Nema koristi.
52
00:04:35,933 --> 00:04:37,392
Pogrešno je montiran.
53
00:04:37,558 --> 00:04:39,475
Barrois je majstor!
54
00:04:39,642 --> 00:04:40,892
Udari po vrhu.
55
00:04:41,058 --> 00:04:44,225
Ne sve odjednom!
Idi i sjedni!
56
00:04:44,392 --> 00:04:45,433
Prestani s tim!
57
00:04:45,600 --> 00:04:48,017
Spusti se sada, ja ću!
58
00:04:48,183 --> 00:04:50,017
Što se ovdje događa?
59
00:04:51,517 --> 00:04:53,225
Ne možemo raditi u susjedstvu.
60
00:04:54,017 --> 00:04:55,267
sta to radis
61
00:04:55,433 --> 00:04:56,725
Zatvaranje prozora.
62
00:04:56,892 --> 00:04:59,892
Ne zatvara se, zaglavilo se.
Sjesti.
63
00:05:02,975 --> 00:05:04,892
Sjednite kako treba.
64
00:05:08,808 --> 00:05:10,308
Nešto za reći, gospodine?
65
00:05:15,183 --> 00:05:16,767
Možeš li ovo pospremiti?
66
00:05:22,725 --> 00:05:23,725
Što je to?
67
00:05:23,892 --> 00:05:24,808
problem?
68
00:05:24,975 --> 00:05:26,433
Ne, možemo mi to riješiti.
69
00:05:27,308 --> 00:05:28,725
- Jeste li sigurni?
- da
70
00:05:31,225 --> 00:05:33,517
Grupa za učenje treba nadzor.
71
00:05:33,683 --> 00:05:35,767
Ovdje ste da nadgledate,
72
00:05:35,933 --> 00:05:39,017
pa nadzirati
da stvari ostanu mirne, ok?
73
00:05:39,392 --> 00:05:40,642
slušaj me
74
00:05:40,808 --> 00:05:43,433
Morate poštovati nadređenog
75
00:05:43,600 --> 00:05:46,267
isto što i učitelj.
Je li to jasno?
76
00:05:46,433 --> 00:05:48,100
- Oprostite...
- gospodine...
77
00:05:48,475 --> 00:05:49,975
On nije nadzornik.
78
00:05:52,517 --> 00:05:54,725
Ja sam nova profesorica matematike.
79
00:05:55,017 --> 00:05:56,225
gospodine Barrois.
80
00:05:57,017 --> 00:05:59,225
žao mi je oprosti mi
81
00:05:59,600 --> 00:06:01,308
- U redu je.
- Oprostite.
82
00:06:01,975 --> 00:06:03,725
Viči ako me trebaš.
83
00:06:13,725 --> 00:06:14,933
Pročitat ću vam imena.
84
00:06:15,100 --> 00:06:17,142
Reci mi ako ih poremetim.
85
00:06:21,558 --> 00:06:22,642
Zdravo.
86
00:06:25,392 --> 00:06:28,183
- Jedete sami?
- Rad na ispravljanju.
87
00:06:28,350 --> 00:06:29,225
I meni također.
88
00:06:35,183 --> 00:06:36,225
Smetam li ti?
89
00:06:36,392 --> 00:06:37,517
br.
90
00:06:40,433 --> 00:06:41,767
Je li godina 9 bolja?
91
00:06:42,475 --> 00:06:43,642
Istroše me.
92
00:06:43,808 --> 00:06:46,100
Jedva 14
i svemu tome odolijevaju.
93
00:06:46,267 --> 00:06:48,267
Ponekad su čak i zli.
94
00:06:50,392 --> 00:06:53,558
Ovdje su užasni,
ali preslatka kod kuće.
95
00:06:53,725 --> 00:06:56,517
Čak i vaša kćer
bit će kao oni kasnije.
96
00:06:56,683 --> 00:06:59,142
lijepo s tobom,
grozna sa svojim učiteljima.
97
00:07:00,350 --> 00:07:01,808
Moj sin ima 16 godina.
98
00:07:03,058 --> 00:07:05,100
Ali to donosi druge probleme.
99
00:07:10,308 --> 00:07:11,350
izdrži...
100
00:07:11,725 --> 00:07:14,725
Imam nešto za tebe.
Dajem ga novim učiteljima.
101
00:07:15,683 --> 00:07:18,142
Ministarstvo je ovo uređivalo.
102
00:07:18,600 --> 00:07:21,433
Metode za kontrolu razreda.
Nije loše.
103
00:07:21,808 --> 00:07:23,642
Neke stvari su mi puno pomogle.
104
00:07:24,475 --> 00:07:28,142
Govore mladim učiteljima
skratiti kosu
105
00:07:28,308 --> 00:07:29,933
i nositi naočale.
106
00:07:30,475 --> 00:07:34,183
Prvo sam tako i radio
izgledati starije i strože.
107
00:07:34,767 --> 00:07:36,225
Dobro radi.
108
00:07:37,475 --> 00:07:40,350
Propustite učitelje.
Stani sa strane!
109
00:07:40,517 --> 00:07:42,892
Pusti me da prođem.
Skini tu kapu.
110
00:07:43,058 --> 00:07:43,892
Pasarela!
111
00:07:44,350 --> 00:07:45,642
Pažljivo, djevojke.
112
00:07:45,808 --> 00:07:47,308
Oprostite.
113
00:07:47,475 --> 00:07:49,142
Ima li krumpirića?
114
00:07:50,350 --> 00:07:52,683
- Niste reagirali?
- Što reći?
115
00:07:52,850 --> 00:07:54,475
Bolesno je sortirati učenike?
116
00:07:54,642 --> 00:07:57,017
Da nikoga nije briga za razinu?
117
00:07:57,183 --> 00:07:57,933
Naravno.
118
00:07:58,100 --> 00:08:00,142
- Pozdrav svima.
- Bok.
119
00:08:00,683 --> 00:08:02,308
To je mjesto za Alix.
120
00:08:02,475 --> 00:08:05,933
Ozbiljno? Morate jesti zajedno?
Gore od para.
121
00:08:06,100 --> 00:08:08,975
Oprosti, Fouad,
sportski učitelji se ne miješaju.
122
00:08:09,308 --> 00:08:10,517
Mogu li dobiti stolicu?
123
00:08:14,933 --> 00:08:16,183
Pamet u glavu.
124
00:08:22,558 --> 00:08:23,683
Upoznao Benjamina?
125
00:08:23,850 --> 00:08:25,475
On mijenja Carentija.
126
00:08:25,850 --> 00:08:27,392
Fouad, engleski.
127
00:08:27,558 --> 00:08:29,308
Benjamin, kako si?
128
00:08:29,475 --> 00:08:32,142
- Može malo glazbe?
- Ne, molim te.
129
00:08:32,600 --> 00:08:33,350
Stop.
130
00:08:33,517 --> 00:08:35,350
Samo sam im rekao da šute.
131
00:08:35,642 --> 00:08:37,350
Shvaćate li se?
132
00:08:37,517 --> 00:08:40,975
Ne baš.
Moje 10-e godine su izvan svoje dubine.
133
00:08:41,142 --> 00:08:43,017
- Koji razred?
- D.
134
00:08:43,392 --> 00:08:44,892
To je dobar razred.
135
00:08:45,058 --> 00:08:46,600
Oni rade njemački.
136
00:08:47,600 --> 00:08:51,017
Trebate tutoriale
pomoći u pripremi vaših predavanja.
137
00:08:51,183 --> 00:08:52,808
Ima toga na netu.
138
00:08:52,975 --> 00:08:56,600
Uglavnom sam pokušao koristiti stvari
na Eduscolu.
139
00:08:56,767 --> 00:08:57,683
Eduscol?
140
00:08:58,058 --> 00:09:00,058
Stella, već sam te upozorio!
141
00:09:00,558 --> 00:09:03,517
Eduscol je sranje.
Morate otići na YouTube
142
00:09:03,683 --> 00:09:05,975
gledati lekcije. Vjerujte nam.
143
00:09:09,350 --> 00:09:10,892
Gdje si to nabavio?
144
00:09:11,058 --> 00:09:13,683
Sačuvala sam ga od jučer.
145
00:09:14,642 --> 00:09:18,350
Zadržao si jučerašnji Camembert
jesti pred nama?
146
00:09:18,517 --> 00:09:20,725
To je bolesno
bez krumpirića utorkom.
147
00:09:20,892 --> 00:09:22,892
- Pomfrit u četvrtak.
- utorak.
148
00:09:23,475 --> 00:09:25,475
- Ne, utorak.
- četvrtak.
149
00:09:25,642 --> 00:09:26,933
Uvijek četvrtak.
150
00:09:28,433 --> 00:09:31,433
- Jesu li krumpirići utorkom?
- Ne, četvrtak.
151
00:09:31,933 --> 00:09:33,183
Izvolite.
152
00:09:35,267 --> 00:09:37,892
Bilo je krumpirića prošlog utorka, oprostite.
153
00:09:38,267 --> 00:09:40,433
Može li mi netko pokazati Pronote?
154
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Pokazat ću ti na pauzi.
155
00:09:42,767 --> 00:09:43,558
Hvala.
156
00:09:43,725 --> 00:09:45,225
Mogu i tebi pokazati.
157
00:09:45,392 --> 00:09:48,100
Mogu ti pokazati poslije
ili prije pauze.
158
00:09:48,767 --> 00:09:50,225
Mogu biti prepreka.
159
00:10:00,058 --> 00:10:01,267
Tišina, molim.
160
00:10:02,475 --> 00:10:03,725
dobro...
161
00:10:04,600 --> 00:10:08,308
Postoje dvije glavne vrste vulkana.
Što su oni?
162
00:10:13,142 --> 00:10:14,475
Prekini to.
163
00:10:16,183 --> 00:10:17,308
Hvala.
164
00:10:18,683 --> 00:10:20,100
Tko želi odgovoriti?
165
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
Ouma.
166
00:10:23,017 --> 00:10:24,767
Eksplozivno i efuzivno.
167
00:10:24,933 --> 00:10:26,558
Znate razliku?
168
00:10:26,725 --> 00:10:27,808
br.
169
00:10:28,767 --> 00:10:31,558
U magmi je.
Napravit ćemo eksperiment.
170
00:10:31,725 --> 00:10:33,058
Imate dvije boce.
171
00:10:33,517 --> 00:10:35,767
U prvu bocu dodajte...
172
00:10:36,017 --> 00:10:37,017
Zabilježite ovo.
173
00:10:37,183 --> 00:10:38,558
Neću ponavljati.
174
00:10:38,725 --> 00:10:40,267
...tri žlice brašna.
175
00:10:40,433 --> 00:10:42,058
U svakoj boci,
176
00:10:42,475 --> 00:10:44,850
dodajte dvije žlice sode bikarbone.
177
00:10:45,308 --> 00:10:48,642
Oprezno sa sodom.
Ne pokušavajte ga kušati.
178
00:10:49,517 --> 00:10:53,350
Gledajte, dvije vrste erupcije.
Jedan je eksplozivan,
179
00:10:53,725 --> 00:10:55,100
s brašnom...
180
00:10:55,267 --> 00:10:57,267
A drugi je efuzivan.
181
00:10:57,433 --> 00:10:58,517
Samia!
182
00:10:59,558 --> 00:11:01,350
Vidite kako teče niz strane?
183
00:11:01,517 --> 00:11:04,433
Jeste li svi vidjeli rijeke lave?
Hajde da probamo.
184
00:11:05,433 --> 00:11:06,725
Stanite uz bazene.
185
00:11:07,558 --> 00:11:09,225
Inès, obiđi.
186
00:11:09,392 --> 00:11:10,558
Ja ću napraviti sok.
187
00:11:10,725 --> 00:11:13,308
Rosalie, ostani tamo.
Formirajte grupu.
188
00:11:17,975 --> 00:11:19,600
Tri kašike brašna.
189
00:12:01,600 --> 00:12:03,725
Dobro jutro. Možete sjesti.
190
00:12:05,017 --> 00:12:06,933
Danas, Thalesov teorem.
191
00:12:07,100 --> 00:12:10,517
Pokušajte ostati smireni i usredotočeni
jer je malo složeno.
192
00:12:11,558 --> 00:12:14,350
Imamo trokut ABC,
193
00:12:14,517 --> 00:12:17,267
i linija, MN,
koji raspolavlja trokut
194
00:12:17,558 --> 00:12:19,142
dok je...
195
00:12:21,683 --> 00:12:23,642
dok je paralelan...
Tiho.
196
00:12:23,808 --> 00:12:25,767
...usporedno s BC.
197
00:12:25,933 --> 00:12:28,767
Ako je tako, AM preko AB
198
00:12:28,933 --> 00:12:32,558
jednak je AN kroz AC
i jednak MN preko BC.
199
00:12:32,725 --> 00:12:33,892
Je li to jasno?
200
00:12:34,767 --> 00:12:35,892
Što se događa?
201
00:12:37,433 --> 00:12:38,975
U redu? Činiš se čudnim?
202
00:12:39,392 --> 00:12:41,392
- Dobro sam.
- Vaš diplomski rad?
203
00:12:42,308 --> 00:12:43,392
Ne, Thales.
204
00:12:43,767 --> 00:12:45,558
Revidirati svoj teorem?
205
00:12:45,725 --> 00:12:47,933
Za moje razrede.
Danas sam počela.
206
00:12:48,558 --> 00:12:50,933
Sranje, tako je. Dobro?
207
00:12:51,100 --> 00:12:52,642
3 puta 8?
208
00:12:54,392 --> 00:12:55,183
24.
209
00:12:55,350 --> 00:12:58,183
Potrošio sam deset minuta
govoreći 3 puta 8, 32.
210
00:12:58,350 --> 00:12:59,808
Totalno sam se izgubio.
211
00:12:59,975 --> 00:13:02,392
Misliš da znaš, ali ne znaš.
212
00:13:02,558 --> 00:13:05,308
Ne možeš ni objasniti ono što znaš.
213
00:13:05,683 --> 00:13:07,517
- Koje godine?
- 8.
214
00:13:07,892 --> 00:13:09,475
Oh, točno...
215
00:13:10,725 --> 00:13:12,683
Davali ste privatne satove.
216
00:13:12,850 --> 00:13:16,683
Ja sam zamjena
za 30 djece koja ne žele biti tamo.
217
00:13:16,850 --> 00:13:18,558
Pripremite se ili ste mrtvi.
218
00:13:18,725 --> 00:13:20,308
A ako im dosadiš.
219
00:13:20,475 --> 00:13:21,600
Zašto ne pitati mamu?
220
00:13:21,975 --> 00:13:23,475
Mama je loša matematika.
221
00:13:23,975 --> 00:13:26,267
Kao profesor francuskog,
ona poznaje učenike.
222
00:13:32,183 --> 00:13:33,767
Posudi mi svoje naočale.
223
00:13:38,392 --> 00:13:39,725
što ti misliš
224
00:13:42,100 --> 00:13:46,308
Savjet za mlade učitelje
s problemima s disciplinom.
225
00:13:46,475 --> 00:13:48,767
Kada dva učenika razgovaraju,
226
00:13:48,933 --> 00:13:51,100
može biti vrlo učinkovito
227
00:13:51,267 --> 00:13:53,683
staviti dva prsta na stol
228
00:13:53,850 --> 00:13:55,267
dok nastavljate lekciju.
229
00:13:55,433 --> 00:13:57,100
Stol postaje
230
00:13:57,267 --> 00:13:59,642
prijelazni objekt
između učitelja
231
00:13:59,808 --> 00:14:01,100
i student,
232
00:14:01,267 --> 00:14:03,642
i to je nevjerojatno vidjeti
233
00:14:03,808 --> 00:14:05,350
ovo ušutkava učenike.
234
00:14:05,975 --> 00:14:07,225
Vrlo je učinkovit.
235
00:14:09,392 --> 00:14:13,600
Još jedan savjet
za mlade učitelje...
236
00:14:13,850 --> 00:14:16,267
Nikada ne okrećite leđa
237
00:14:16,433 --> 00:14:17,725
cijelom razredu.
238
00:14:17,892 --> 00:14:22,058
Čak i prilikom provjere rada
ovdjeg studenta, recimo,
239
00:14:22,225 --> 00:14:24,808
ili tamo, držim leđa zidu
240
00:14:24,975 --> 00:14:27,600
zadržavši kontrolu nad prostorom
241
00:14:27,767 --> 00:14:29,725
i svakog učenika.
242
00:14:43,350 --> 00:14:44,683
tamo...
243
00:14:45,933 --> 00:14:47,850
Vježba je na ploči.
244
00:14:48,642 --> 00:14:51,767
Morate pokazati da su MN i BC...
245
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
Tvoja torba.
246
00:14:53,308 --> 00:14:54,433
...su paralelni.
247
00:14:58,183 --> 00:14:59,933
Tko to želi isprobati?
248
00:15:03,350 --> 00:15:05,683
Ti tamo, u crvenom džemperu,
249
00:15:05,850 --> 00:15:07,767
drugi red, s kapuljačom.
250
00:15:09,183 --> 00:15:10,142
Mi?
251
00:15:10,308 --> 00:15:11,892
Da. Opet tvoje ime?
252
00:15:12,308 --> 00:15:13,183
Jules.
253
00:15:13,350 --> 00:15:15,267
Jules, samo napred.
254
00:15:22,142 --> 00:15:24,642
Možete koristiti podatke na ploči.
255
00:15:24,808 --> 00:15:26,475
Odgovori su tu.
256
00:15:27,558 --> 00:15:28,433
ok...
257
00:15:41,267 --> 00:15:43,142
Što vas je zadržalo?
258
00:15:43,308 --> 00:15:45,600
Oprostite, učenici su mi dali kolačiće.
259
00:15:45,767 --> 00:15:47,767
- Zašto?
- Bez razloga.
260
00:15:47,933 --> 00:15:48,808
Nema razloga?
261
00:15:48,975 --> 00:15:50,017
Hoćeš jednu?
262
00:15:53,017 --> 00:15:55,433
- Ima li nešto protiv da povedemo Sophie?
- Ne.
263
00:15:55,600 --> 00:15:56,475
hajde
264
00:16:03,892 --> 00:16:06,350
Mogu li spavati kod tebe?
Cynthia je kod mene.
265
00:16:07,058 --> 00:16:07,933
Ulazi.
266
00:16:10,308 --> 00:16:11,392
oprosti
267
00:16:24,392 --> 00:16:25,558
Benjamin!
268
00:16:30,017 --> 00:16:31,350
kamo ideš
269
00:16:31,892 --> 00:16:32,850
Stanica.
270
00:16:33,017 --> 00:16:35,142
Napravite mjesta za matematiku.
271
00:16:37,808 --> 00:16:39,308
To je ljubazno. Hvala.
272
00:16:47,100 --> 00:16:50,350
Imao sam 29 godina kada sam stigao iz Bayonnea,
prije 31 godinu.
273
00:16:50,517 --> 00:16:51,725
Je li auto toliko star?
274
00:16:52,850 --> 00:16:54,892
Ne znaš što si rekao.
275
00:16:55,058 --> 00:16:57,808
271.000 km.
Renault Safrane 2.
276
00:16:57,975 --> 00:17:00,058
20 godina, kao moj sin.
277
00:17:00,225 --> 00:17:02,808
Nisam se mogao suočiti s autobusom
sa studentima.
278
00:17:02,975 --> 00:17:05,725
A auto se samo jednom pokvario.
279
00:17:05,892 --> 00:17:07,808
Nemoj ga tjerati da počne.
280
00:17:07,975 --> 00:17:08,975
Zima 2005.
281
00:17:09,850 --> 00:17:12,225
Sada žalim zbog toga.
282
00:17:12,392 --> 00:17:14,433
Ne moram ispričati priču.
283
00:17:14,892 --> 00:17:16,558
Želim to čuti u svakom slučaju.
284
00:17:16,725 --> 00:17:19,058
Čuo sam to već 100 puta.
285
00:17:19,225 --> 00:17:20,725
Onda neću reći.
286
00:17:27,642 --> 00:17:31,142
Bila je zima 2005. godine.
Padao je snijeg...
287
00:17:31,517 --> 00:17:32,683
Znao sam da ćeš reći.
288
00:17:32,850 --> 00:17:34,933
Bio sam na ulaznoj cesti N12,
289
00:17:35,100 --> 00:17:37,433
slušajući Francisa Cabrela.
290
00:17:37,600 --> 00:17:38,933
Još uvijek imate kasetu?
291
00:17:40,975 --> 00:17:42,975
- Ovdje.
- Još ga ima!
292
00:17:43,767 --> 00:17:46,433
Izvornik. Kolekcionarski primjerak.
293
00:17:46,808 --> 00:17:47,642
Franjo Cabrel.
294
00:17:49,183 --> 00:17:52,558
Odjednom,
Safrane je počeo pljuštati
295
00:17:52,725 --> 00:17:55,017
a zatim stao mrtav, slomljen.
296
00:17:55,392 --> 00:17:57,350
Nisam mogao ponovo pokrenuti.
297
00:17:57,683 --> 00:18:01,183
Pa sam izašao, riskirajući svoj život,
stopirati.
298
00:18:01,350 --> 00:18:03,975
Bilo je hladno, snijeg i mrak.
299
00:18:04,142 --> 00:18:07,558
Nitko nije stao
i stvarno sam se zabrinula.
300
00:18:07,725 --> 00:18:09,058
Odjednom,
301
00:18:09,225 --> 00:18:12,600
ovaj veliki crni Mercedes
zaustavlja se pored mene,
302
00:18:12,767 --> 00:18:15,142
suvozačev prozor se spušta
303
00:18:15,308 --> 00:18:18,308
i nikad nećete pogoditi tko je to bio.
304
00:18:23,600 --> 00:18:24,683
Francis Cabrel?
305
00:18:26,975 --> 00:18:30,058
Ti si drag,
događa se o vrpci.
306
00:18:30,225 --> 00:18:32,517
Pusti me da ispričam priču, dovraga.
307
00:18:32,892 --> 00:18:33,933
Kolekcionarski primjerak.
308
00:18:34,392 --> 00:18:36,642
Kolekcionarski primjerak.
309
00:18:42,767 --> 00:18:43,975
Vidimo se sutra.
310
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
- Pariz. Vas?
- Boissy-St-Léger.
311
00:18:52,767 --> 00:18:53,767
Vidimo se sutra.
312
00:18:53,933 --> 00:18:55,975
Da, vidimo se. I hvala!
313
00:18:56,142 --> 00:18:57,267
Za što?
314
00:18:57,433 --> 00:19:00,058
Vaš savjet je puno pomogao.
315
00:19:00,225 --> 00:19:02,225
Shvaćaš svoj smjer.
316
00:19:02,392 --> 00:19:03,433
Ti si to rekao.
317
00:19:03,600 --> 00:19:04,725
Voliš kolačiće?
318
00:19:05,142 --> 00:19:07,392
- Da. Zašto?
- Uzmi ovo.
319
00:19:07,767 --> 00:19:10,475
- Sigurno?
- Da ili će ih moj sin sve pojesti.
320
00:19:10,642 --> 00:19:12,933
Kasnim po njega.
321
00:19:13,100 --> 00:19:14,142
Vidimo se sutra.
322
00:19:23,683 --> 00:19:26,683
Idemo pogledati.
Kad sam na nuli
323
00:19:26,850 --> 00:19:29,767
na meridijanu u Greenwichu,
to je moja nulta linija.
324
00:19:30,350 --> 00:19:33,058
Preselit ću se na istok.
325
00:19:33,225 --> 00:19:36,392
Alsace je u istočnoj Francuskoj,
pa idemo na istok.
326
00:19:37,017 --> 00:19:40,100
Ako odem od nule
i otići na Sjeverni pol,
327
00:19:40,475 --> 00:19:42,808
Slijedit ću ovaj put...
328
00:19:43,558 --> 00:19:44,808
Kugla i lopta?
329
00:19:46,183 --> 00:19:47,267
žao mi je
330
00:19:47,433 --> 00:19:50,100
Pozicija na sferi.
Tečaj Yvana Monke.
331
00:19:50,267 --> 00:19:52,933
- Ja sam kod Molièrea. Vas?
- Victor Hugo.
332
00:19:53,725 --> 00:19:55,642
- Zamjena?
- Da.
333
00:19:56,433 --> 00:20:00,308
Sada im to prikazujem
s video projektorom.
334
00:20:00,475 --> 00:20:02,142
- Da?
- Moja stanica.
335
00:20:02,433 --> 00:20:04,350
- Sretno.
- Hvala.
336
00:20:22,517 --> 00:20:24,308
Ja sam. Da, znam.
337
00:20:52,225 --> 00:20:54,767
dušo. Oprostite što kasnim.
338
00:20:56,225 --> 00:20:57,975
- Jeste li imali dobar dan?
- da
339
00:20:58,142 --> 00:20:59,142
Dobro je prošlo?
340
00:20:59,308 --> 00:21:00,308
Da.
341
00:21:01,892 --> 00:21:03,850
Oprosti, znaš kako je.
342
00:21:06,267 --> 00:21:07,725
Hajde da se poljubimo.
343
00:21:12,600 --> 00:21:13,642
Ok, dušo?
344
00:21:15,100 --> 00:21:17,058
Pričaj mi o svom danu.
345
00:21:19,517 --> 00:21:21,058
- Igrao sam šah.
- Šah?
346
00:21:22,725 --> 00:21:24,642
- Jesi li napravio zadaću?
- da
347
00:21:32,683 --> 00:21:34,433
Lopta za Marquinhosa.
348
00:21:34,600 --> 00:21:37,017
Lijep oporavak na suprotnoj strani...
349
00:21:37,975 --> 00:21:39,392
Messi...
350
00:21:46,433 --> 00:21:48,183
- Gotovo?
- Ne još.
351
00:21:54,183 --> 00:21:55,767
Smeta li vam pušenje?
352
00:22:05,517 --> 00:22:06,767
Bok, Fouad.
353
00:22:06,933 --> 00:22:09,017
- Kako ide?
- Dobro, hvala.
354
00:22:11,767 --> 00:22:12,975
Da zatvorim vrata?
355
00:22:20,433 --> 00:22:22,475
Hoće li ovo još dugo trajati?
356
00:22:23,142 --> 00:22:25,017
Trebao je uspjeti.
357
00:22:26,100 --> 00:22:29,225
Najbolji razred u najboljoj školi,
privatni satovi.
358
00:22:29,392 --> 00:22:31,767
Soba u blizini. Sve smo uspjeli.
359
00:22:31,933 --> 00:22:33,683
Da mu pomognem i podržim ga.
360
00:22:34,058 --> 00:22:36,183
Mnoštvo djece grize prašinu.
361
00:22:36,350 --> 00:22:37,767
Nije mu dopušteno?
362
00:22:37,933 --> 00:22:39,558
Da, jeste, naravno.
363
00:22:39,725 --> 00:22:41,475
Pa u čemu je problem?
364
00:22:42,308 --> 00:22:45,392
Razočaralo me,
Ne mogu to drugačije reći.
365
00:22:45,558 --> 00:22:47,808
Sada, ne mogu razgovarati s njim.
366
00:22:59,433 --> 00:23:00,600
Bit će u redu.
367
00:23:06,850 --> 00:23:07,933
dobro...
368
00:23:08,850 --> 00:23:11,767
Dat ću vam po jedan cvijet.
369
00:23:12,308 --> 00:23:13,975
Ne igraj se s tim.
370
00:23:14,517 --> 00:23:16,600
Dodirni ih kad ja to kažem, ok?
371
00:23:22,350 --> 00:23:23,183
Jedan za tebe?
372
00:23:23,767 --> 00:23:25,975
Molim. Malo otvoreniji.
373
00:23:29,892 --> 00:23:30,933
Hvala.
374
00:23:32,933 --> 00:23:35,308
Ovo je cvijet ispred vas.
375
00:23:36,642 --> 00:23:38,475
I rasječeni cvijet.
376
00:23:38,642 --> 00:23:40,392
Što sam radio prije nastave?
377
00:23:40,558 --> 00:23:42,517
Uklonio sam čašice
378
00:23:42,683 --> 00:23:44,058
kao na dijagramu.
379
00:23:44,225 --> 00:23:47,350
Mogu li dobiti vašu radnu knjižicu?
Slušajte učitelja.
380
00:23:48,225 --> 00:23:49,725
Samo želim knjigu.
381
00:23:49,892 --> 00:23:52,433
- Problem?
- Ne, samo želim njegovu knjigu.
382
00:23:52,600 --> 00:23:53,975
nastavi.
383
00:23:55,267 --> 00:23:56,225
nastavi.
384
00:23:57,183 --> 00:24:00,308
Sada ćemo to promatrati
s dvoglednom lupom.
385
00:24:00,475 --> 00:24:02,975
Zadnji red može mi se tiho pridružiti.
386
00:24:03,767 --> 00:24:05,683
Ustani lijepo i tiho.
387
00:24:05,850 --> 00:24:07,642
Sad drugi red.
388
00:24:08,475 --> 00:24:10,433
Dakle, Alix, što vidiš?
389
00:24:10,683 --> 00:24:11,933
Puno sitnih krugova.
390
00:24:12,392 --> 00:24:15,392
To nisu krugovi, to su ovule.
391
00:24:16,683 --> 00:24:19,308
Jajnik sadrži ovule
392
00:24:19,475 --> 00:24:21,350
koje postaju sjemenke
393
00:24:21,517 --> 00:24:23,058
jednom oprašeni.
394
00:24:24,683 --> 00:24:28,058
Zabilježite svoja zapažanja
u vrtlarskoj knjizi.
395
00:24:34,850 --> 00:24:36,392
Tišina, molim.
396
00:24:36,558 --> 00:24:38,475
Tko mi može reći što je ovo?
397
00:24:40,267 --> 00:24:41,517
To je avokado.
398
00:24:42,975 --> 00:24:44,933
Vrlo smiješno, Quentin. Bilo tko?
399
00:24:45,100 --> 00:24:46,267
To je naranča.
400
00:24:46,808 --> 00:24:48,892
Naravno, ali što drugo?
401
00:24:51,392 --> 00:24:52,558
Kugla.
402
00:25:16,975 --> 00:25:17,975
hamburgeri.
403
00:25:28,683 --> 00:25:31,350
Ako smo na ekvatoru
i žele pronaći
404
00:25:31,517 --> 00:25:33,308
gdje je sjeverni pol...
405
00:25:33,475 --> 00:25:35,392
Koji je to kut?
406
00:25:37,392 --> 00:25:41,267
90, točno. 90 stupnjeva,
sjever za Sjeverni pol.
407
00:25:41,642 --> 00:25:43,850
90 stupnjeva južno, Južni pol.
408
00:26:02,308 --> 00:26:05,183
I naći ćeš Berlinovo mjesto
na kugli.
409
00:26:19,183 --> 00:26:20,975
Kako ste se osjećali ranije?
410
00:26:22,225 --> 00:26:25,600
Imao sam dojam
Izazvala sam njihov interes.
411
00:26:28,975 --> 00:26:30,767
Bit ću iskren s vama.
412
00:26:30,933 --> 00:26:33,392
Osjećao sam da je tvoja lekcija...
413
00:26:34,475 --> 00:26:35,683
prilično dosadno.
414
00:26:37,100 --> 00:26:37,892
Evo zašto.
415
00:26:38,058 --> 00:26:42,267
To je zato što imaš
nema nikakve interakcije sa studentima.
416
00:26:43,267 --> 00:26:44,225
Vi postavljate pitanja
417
00:26:44,392 --> 00:26:45,892
i sami odgovorite na njih.
418
00:26:46,058 --> 00:26:48,350
Ne daješ im vremena, vidiš?
419
00:26:48,808 --> 00:26:50,392
Ne, nikako.
420
00:26:50,850 --> 00:26:54,308
Vaša lekcija
nedostaje fleksibilnosti i improvizacije.
421
00:26:54,475 --> 00:26:56,350
U tunelu si.
422
00:26:57,058 --> 00:26:58,642
Pa ti postane dosadno.
423
00:26:59,558 --> 00:27:01,225
A kad ti dosadi,
424
00:27:02,100 --> 00:27:03,350
to čine i učenici.
425
00:27:04,392 --> 00:27:06,725
Ali imaš super temu.
426
00:27:06,892 --> 00:27:08,392
Možete učiniti toliko toga.
427
00:27:09,642 --> 00:27:12,767
Sam sam predavao znanosti o zemlji
za 15 godina.
428
00:27:12,933 --> 00:27:13,850
U svakom slučaju...
429
00:27:14,933 --> 00:27:17,975
Ne ispitujem
vaše vještine ili motivacija,
430
00:27:18,142 --> 00:27:20,517
ali ti treba inspiracija.
431
00:27:20,683 --> 00:27:21,975
Nova svijest.
432
00:27:22,642 --> 00:27:25,350
U redu? Zato ću možda zvučati malo oštro.
433
00:27:25,517 --> 00:27:26,725
razumiješ
434
00:27:28,433 --> 00:27:29,392
Tamo.
435
00:27:29,558 --> 00:27:31,600
Nikada nije kasno za poboljšanje.
436
00:27:34,933 --> 00:27:36,058
dobro...
437
00:27:39,600 --> 00:27:41,975
Ne brinite, nitko nije nepogrešiv.
438
00:27:42,600 --> 00:27:44,558
Neće sve ići u izvješće.
439
00:27:44,808 --> 00:27:47,517
ugodan dan. I sretno.
440
00:27:48,642 --> 00:27:50,017
Preko nas.
441
00:27:50,850 --> 00:27:53,350
- Oprostite zbog kašnjenja.
- Događa se.
442
00:27:54,225 --> 00:27:55,142
jesi dobro
443
00:27:57,808 --> 00:27:59,225
Sjedi gdje želiš.
444
00:28:22,225 --> 00:28:24,392
hajde Idemo!
445
00:28:24,683 --> 00:28:26,725
Požurite i ostanite zajedno.
446
00:28:28,475 --> 00:28:30,892
Zašto si ih dovraga pustio van?
447
00:28:31,058 --> 00:28:33,642
Svi učenici natrag u razred!
hajde
448
00:28:33,808 --> 00:28:35,892
Gdje je telefon za hitne slučajeve?
449
00:28:36,308 --> 00:28:38,725
Soba 28. Na listu je.
450
00:28:38,892 --> 00:28:42,017
- Što si ti?
- Zonski nadzornik.
451
00:28:42,183 --> 00:28:44,517
Ok, ja sam vođa zone.
a ti
452
00:28:44,683 --> 00:28:46,600
Zonski asistent. Što da radim?
453
00:28:47,017 --> 00:28:49,600
Isključite dva osigurača u kutiji.
Moram ići.
454
00:28:49,767 --> 00:28:50,892
Drži se, Fouad!
455
00:28:52,392 --> 00:28:54,392
Ovo je za brtvljenje vaših prozora.
456
00:28:54,558 --> 00:28:57,058
- Kako da ovo otvorim?
- S ključem.
457
00:28:57,225 --> 00:28:59,767
- Gdje je?
- U pretincu za ključeve.
458
00:29:00,975 --> 00:29:03,475
Vratite se u svoje učionice!
459
00:29:04,225 --> 00:29:06,183
- Za vaše prozore.
- Shvaćam.
460
00:29:06,350 --> 00:29:08,433
- Kutija s ključevima je ovdje.
- Hvala.
461
00:29:09,267 --> 00:29:10,183
Želiš ovo?
462
00:29:10,350 --> 00:29:11,850
Tko nadzire?
463
00:29:12,475 --> 00:29:13,600
Christophe.
464
00:29:14,100 --> 00:29:15,350
Možete li se snaći?
465
00:29:15,517 --> 00:29:17,017
Pomozite mi, izgubio sam se.
466
00:29:17,183 --> 00:29:20,933
Neki osigurači se moraju isključiti,
nije jasno.
467
00:29:21,975 --> 00:29:22,975
Pronađite S1.
468
00:29:24,100 --> 00:29:25,058
Svjetlo!
469
00:29:25,225 --> 00:29:26,433
Oprosti, moja greška!
470
00:29:26,600 --> 00:29:28,558
Evo S1. Pratite brojke.
471
00:29:28,725 --> 00:29:29,975
S2, S3. oprosti,
472
00:29:30,350 --> 00:29:32,225
Moram se vratiti gore.
473
00:29:33,683 --> 00:29:35,100
Još uvijek na osiguračima?
474
00:29:35,267 --> 00:29:36,725
Sjajno. dobro smo!
475
00:29:37,142 --> 00:29:40,350
Misija obavljena.
Imam hitni telefon.
476
00:29:40,517 --> 00:29:41,558
odlično!
477
00:29:44,225 --> 00:29:45,725
Dobro, sjednite!
478
00:29:46,350 --> 00:29:48,433
uspio sam. Živi smo i zdravi.
479
00:29:49,267 --> 00:29:51,225
Léonie, hvala. Sjedni sada.
480
00:29:55,892 --> 00:29:57,225
Telefon za hitne slučajeve.
481
00:29:57,600 --> 00:29:58,975
Sada čekamo naredbe.
482
00:30:03,558 --> 00:30:04,808
Što se događa?
483
00:30:12,517 --> 00:30:14,142
Léonie, gdje je Malcolm?
484
00:30:15,017 --> 00:30:16,100
Gdje je Malcolm?
485
00:30:19,600 --> 00:30:20,808
Oprostite.
486
00:30:22,975 --> 00:30:26,183
Razgovarao sam s roditeljima.
Našli su ga.
487
00:30:26,683 --> 00:30:30,017
Gospodine Medaoui, slušam.
Reci mi što se dogodilo.
488
00:30:34,642 --> 00:30:37,392
Radio sam ono što smo ponekad
ili čak često čine.
489
00:30:37,558 --> 00:30:40,642
upitao sam studenta
nadgledati razred.
490
00:30:40,808 --> 00:30:43,142
Nisam znao za nadzornika zone.
491
00:30:43,767 --> 00:30:45,642
Vaš razred je bio bez nadzora?
492
00:30:46,933 --> 00:30:49,017
Pokušao sam te nazvati 20 puta
493
00:30:49,392 --> 00:30:51,850
na telefon za hitne slučajeve.
Zašto nisi odgovorio?
494
00:30:53,183 --> 00:30:54,725
Nije zvonilo.
495
00:30:55,558 --> 00:30:57,433
Očigledno, nije bio uključen.
496
00:30:58,808 --> 00:31:00,475
Kako to misliš, ne uključeno?
497
00:31:00,767 --> 00:31:02,808
Nemam pojma, nije bilo uključeno.
498
00:31:03,808 --> 00:31:05,767
Nisi uključio telefon?
499
00:31:06,350 --> 00:31:09,767
Je li teško uključiti telefon
ili slijedeći naredbe?
500
00:31:09,933 --> 00:31:12,308
hajde
podsjetio si nas na dan
501
00:31:12,475 --> 00:31:14,642
o narudžbama od početka kolovoza.
502
00:31:14,808 --> 00:31:17,058
Bilo ih je 40 stranica.
503
00:31:17,225 --> 00:31:18,933
Je li ih netko čitao?
504
00:31:19,433 --> 00:31:21,683
Gospođo Balian, vama se ne sudi.
505
00:31:21,850 --> 00:31:23,892
Čini se da jesmo!
506
00:31:24,058 --> 00:31:25,808
Želimo znati što se dogodilo.
507
00:31:25,975 --> 00:31:29,100
Jednostavno je,
ne možemo se nositi s takvom stvari!
508
00:31:29,475 --> 00:31:32,183
Nitko nas nije trenirao niti pokazao.
to je bol,
509
00:31:32,350 --> 00:31:34,933
čak i za studente.
Zaključavanje, požar,
510
00:31:35,100 --> 00:31:37,642
upad...
Što će biti sljedeće?
511
00:31:37,808 --> 00:31:41,017
Nismo mi krivi što je dijete otišlo
kad je rečeno da ne treba.
512
00:31:41,392 --> 00:31:42,350
Istina je.
513
00:31:42,517 --> 00:31:44,850
Ne, to nije naša greška.
514
00:31:45,350 --> 00:31:48,142
Zonski vođa koji napušta svoj razred
i ne mogu koristiti telefon,
515
00:31:48,308 --> 00:31:49,892
to nije normalno!
516
00:31:50,475 --> 00:31:52,267
Oprostite, nije normalno!
517
00:32:04,933 --> 00:32:08,267
Morate znati
svjesni smo da puno tražimo od vas.
518
00:32:08,850 --> 00:32:10,308
Znamo to.
519
00:32:21,183 --> 00:32:23,058
Sljedeći put uključite telefon.
520
00:32:24,392 --> 00:32:25,558
Tvoj loš.
521
00:32:32,392 --> 00:32:34,225
Pijem za praznike!
522
00:32:34,392 --> 00:32:35,642
Za praznike!
523
00:32:40,892 --> 00:32:42,100
Hvala što ste došli.
524
00:32:42,267 --> 00:32:44,058
Praznici. Čiji red?
525
00:32:45,475 --> 00:32:46,475
Tri.
526
00:32:48,350 --> 00:32:51,142
Možete li učiniti sve smeđe
u Trivial Pursuit?
527
00:32:52,517 --> 00:32:54,183
- da
- Hvala, Meriem.
528
00:32:54,642 --> 00:32:56,350
Zajebavaš me!
529
00:32:57,225 --> 00:32:58,850
Stalno se žale.
530
00:32:59,017 --> 00:33:01,017
Opusti se, ok.
531
00:33:02,225 --> 00:33:04,933
- Ovo je moje mjesto.
– lijepo su zamolili.
532
00:33:05,642 --> 00:33:06,683
Lako.
533
00:33:07,225 --> 00:33:08,558
To je suprotno!
534
00:33:08,725 --> 00:33:10,475
Pogledali ste odgovor!
535
00:33:12,558 --> 00:33:13,975
Lako je, ok.
536
00:33:14,142 --> 00:33:16,100
Gdje živi 1 od 6 Francuza?
537
00:33:16,475 --> 00:33:17,642
Mora biti grad.
538
00:33:18,975 --> 00:33:19,933
1 od 6...
539
00:33:20,100 --> 00:33:21,225
U kampovima!
540
00:33:22,100 --> 00:33:22,808
Postoji zamka.
541
00:33:22,975 --> 00:33:25,975
Kaže da postoji zamka!
542
00:33:27,350 --> 00:33:29,600
To je dovršiti sir!
543
00:33:30,017 --> 00:33:31,933
Treba mi žuti klin.
544
00:33:32,100 --> 00:33:33,683
Opet ću bombardirati!
545
00:33:33,892 --> 00:33:35,225
Ne budi loš sport.
546
00:33:35,392 --> 00:33:36,892
oprostite...
547
00:33:37,058 --> 00:33:39,600
Ima li tko papire?
548
00:33:40,058 --> 00:33:41,225
Cigaretni papiri.
549
00:33:44,850 --> 00:33:46,517
Ne, nemamo papire.
550
00:33:50,642 --> 00:33:52,225
Imam samo A4 papir.
551
00:33:56,767 --> 00:33:58,350
Tko želi quiche?
552
00:33:58,517 --> 00:34:00,850
Naravno. Što je u quicheu?
553
00:34:08,017 --> 00:34:09,058
Čiji red?
554
00:34:30,183 --> 00:34:32,058
Ne radi to.
555
00:34:32,475 --> 00:34:33,850
Kao da me briga.
556
00:34:35,350 --> 00:34:37,350
Moji prijatelji nisu tvoji prijatelji.
557
00:34:39,975 --> 00:34:41,267
Hajde, briši.
558
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
br.
559
00:34:43,975 --> 00:34:45,058
sta je ovo
560
00:34:47,558 --> 00:34:48,850
Što je bilo? pobijedi ga!
561
00:34:52,225 --> 00:34:53,933
Hoćeš da te udarim?
562
00:34:54,933 --> 00:34:56,058
Potez!
563
00:34:58,933 --> 00:35:00,433
Gubi se dovraga!
564
00:35:21,600 --> 00:35:23,850
Pozdrav, oprostite, problemi s prijevozom.
565
00:35:24,517 --> 00:35:25,558
uđi.
566
00:35:32,767 --> 00:35:33,600
zdravo
567
00:35:33,767 --> 00:35:35,308
Učitelji sporta?
568
00:35:36,017 --> 00:35:38,017
Roditelji Lucasa Fichona? Zdravo.
569
00:35:39,100 --> 00:35:40,267
uđi.
570
00:35:41,225 --> 00:35:44,308
Vratio sam rad koji si predao.
571
00:35:44,475 --> 00:35:47,100
Iznenađen sam ocjenom koju ste dali.
572
00:35:47,267 --> 00:35:50,808
Predajem mehaniku fluida
i njen rad je dobar.
573
00:35:50,975 --> 00:35:53,767
Kako ih možete pripremiti za ispit?
574
00:35:54,142 --> 00:35:57,017
Nije nam rečeno učitelju
je početnik.
575
00:35:57,183 --> 00:35:58,725
Pa, možda
576
00:35:59,225 --> 00:36:00,892
trebao bi to reći
577
00:36:01,058 --> 00:36:03,767
u odbor za obrazovanje
ili ministarstvo.
578
00:36:05,642 --> 00:36:07,475
Ne voli školu.
579
00:36:09,017 --> 00:36:13,017
Nikada mu se to nije sviđalo kao malom djetetu
a on još uvijek nema.
580
00:36:20,767 --> 00:36:22,058
On se slaže.
581
00:36:22,558 --> 00:36:24,683
Ima li kakvih pitanja?
582
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Ima li pitanja?
583
00:36:29,933 --> 00:36:32,433
Jeste li razumjeli što sam objasnio?
584
00:36:33,517 --> 00:36:35,017
Nisam razumio.
585
00:36:37,058 --> 00:36:38,767
- Njegovo ponašanje je u redu?
- Fabien.
586
00:36:38,933 --> 00:36:40,433
- Da?
- Naš red za matematiku.
587
00:36:40,600 --> 00:36:41,767
Daj mi sekundu.
588
00:36:41,933 --> 00:36:43,350
Čekamo sat vremena.
589
00:36:45,475 --> 00:36:48,142
stvarno mi je žao. ugodan dan.
590
00:37:01,267 --> 00:37:03,475
jesi dobro
Dobro ti ide.
591
00:37:04,892 --> 00:37:08,267
zadovoljan sam.
Imam dobre odnose sa svojim studentima.
592
00:37:09,433 --> 00:37:11,183
Uvijek ste željeli predavati?
593
00:37:12,058 --> 00:37:13,308
mislim da jesam.
594
00:37:13,850 --> 00:37:16,392
Ali na svim mojim izvješćima,
napisali su,
595
00:37:16,558 --> 00:37:18,017
"Ne akademik."
596
00:37:18,183 --> 00:37:19,683
Bio sam loš učenik.
597
00:37:19,850 --> 00:37:21,517
Ali snalazim se nekako.
598
00:37:22,558 --> 00:37:25,350
Imam dobre odnose sa svojim studentima.
599
00:37:28,933 --> 00:37:30,725
Pokazat ću ti okolinu.
600
00:37:32,350 --> 00:37:33,975
Dakle, ovo je moje mjesto.
601
00:37:36,225 --> 00:37:38,142
Ovo je kuhinja.
602
00:37:38,683 --> 00:37:41,100
S mikrovalnom pećnicom, pločama za kuhanje,
603
00:37:41,267 --> 00:37:43,225
perilica rublja, hladnjak.
604
00:37:43,392 --> 00:37:45,142
Osjećajte se kao kod kuće.
605
00:37:45,308 --> 00:37:46,600
Sjajno.
606
00:37:47,725 --> 00:37:50,392
Ovo ovdje je moja spavaća soba.
607
00:37:50,558 --> 00:37:53,517
Ovdje sušim odjeću
i spavati na kauču.
608
00:37:54,183 --> 00:37:57,100
Kupaonica, wc...
609
00:37:57,850 --> 00:38:00,808
- I dječja soba.
- Imaš li dijete?
610
00:38:01,683 --> 00:38:04,100
Ne, nismo imali vremena sa Cynthijom.
611
00:38:04,850 --> 00:38:06,350
Nismo imali vremena.
612
00:38:06,850 --> 00:38:08,267
Sada je to tvoja soba.
613
00:38:08,433 --> 00:38:10,725
Možete premjestiti svoje stvari.
614
00:38:10,892 --> 00:38:12,558
Madrac nije loš.
615
00:38:14,183 --> 00:38:16,475
- Divno.
- Super, zar ne?
616
00:38:20,808 --> 00:38:21,850
Stvarno je velik.
617
00:38:22,392 --> 00:38:23,933
Da, iskreno,
618
00:38:24,100 --> 00:38:26,642
stanovi za osoblje mogu biti jako dobri.
619
00:38:27,183 --> 00:38:28,725
Bez gubitka prostora.
620
00:38:28,892 --> 00:38:32,433
Dnevni boravak, 26 m2,
sa TV-om i PS4...
621
00:38:32,850 --> 00:38:34,350
Kućno kino...
622
00:38:34,767 --> 00:38:37,808
Upravo ste uštedjeli 2,5 sata putovanja na posao.
623
00:38:37,975 --> 00:38:39,183
Izvrsno je.
624
00:38:39,725 --> 00:38:41,267
To će ti promijeniti život.
625
00:38:41,433 --> 00:38:42,517
Hvala.
626
00:38:42,683 --> 00:38:44,183
Drago mi je što mogu pomoći.
627
00:38:44,350 --> 00:38:46,267
Dođite i pogledajte vrhunac.
628
00:38:46,850 --> 00:38:49,975
- Nisu li žice opasne?
- Ne, dolazim svaki dan.
629
00:38:56,350 --> 00:38:57,558
Izvoli.
630
00:38:58,058 --> 00:38:59,558
Moje privatno mjesto.
631
00:39:01,267 --> 00:39:03,808
Sve se vidi. Vrata,
632
00:39:04,183 --> 00:39:06,433
škola, blagovaonica,
633
00:39:06,600 --> 00:39:08,267
parkiralište za učitelje,
634
00:39:08,767 --> 00:39:10,392
atletska staza,
635
00:39:12,183 --> 00:39:13,433
šuma.
636
00:39:21,600 --> 00:39:22,767
Tko je otišao, ona ili ti?
637
00:39:23,475 --> 00:39:24,767
Bila je to ona.
638
00:39:26,767 --> 00:39:29,100
Dosta joj je bilo života s učiteljicom.
639
00:39:30,308 --> 00:39:32,433
18 sati rada tjedno,
640
00:39:32,600 --> 00:39:35,267
sigurnost posla,
četiri mjeseca odmora godišnje...
641
00:39:36,433 --> 00:39:37,725
Pucnula je.
642
00:39:39,308 --> 00:39:41,392
Stigli smo do kraja reda.
643
00:39:41,850 --> 00:39:43,642
Smatrala je da previše pušim.
644
00:39:45,767 --> 00:39:47,475
Vidi, to je Pierre.
645
00:39:48,600 --> 00:39:50,975
Kad sam dolje, spavam kod njega.
646
00:39:51,683 --> 00:39:53,225
Ali inače sam ok.
647
00:39:55,808 --> 00:39:57,350
Nije vam dosadno ovdje?
648
00:39:58,433 --> 00:39:59,475
Kako to misliš?
649
00:39:59,725 --> 00:40:01,767
Nikad ne napuštaš školu.
650
00:40:05,767 --> 00:40:06,725
br.
651
00:40:08,058 --> 00:40:10,392
Cijeli dan s djecom mi odgovara.
652
00:40:10,558 --> 00:40:14,475
Podučavajući, vidim kako rastu i razvijaju se.
To je nevjerojatno.
653
00:40:18,433 --> 00:40:20,683
I nekoliko
uvijek se smij mojim šalama.
654
00:40:27,142 --> 00:40:29,100
Jeste li dobro proveli vikend?
655
00:40:30,350 --> 00:40:32,392
Dobro, ispravio sam tvoj rad.
656
00:40:35,225 --> 00:40:36,767
Zapravo, nije loše.
657
00:40:37,225 --> 00:40:38,850
Možete li ga podijeliti?
658
00:40:40,058 --> 00:40:41,392
Jako je dobro.
659
00:40:41,558 --> 00:40:43,600
Prilično sam ponosan na tebe.
660
00:40:43,767 --> 00:40:45,558
Napredujete.
661
00:40:46,600 --> 00:40:48,392
Općenito je vrlo dobro.
662
00:40:49,475 --> 00:40:52,100
Laura, najbolja ocjena. 19/20.
bravo
663
00:40:53,100 --> 00:40:54,433
Ponosan sam na nju.
664
00:40:55,892 --> 00:40:57,475
Rémy, pomalo drhtav.
665
00:40:59,142 --> 00:41:01,183
Što se vas dvoje tiče, bez komentara.
666
00:41:02,517 --> 00:41:04,392
- Što si dobio?
- Nula.
667
00:41:04,558 --> 00:41:05,725
Nula je sranje.
668
00:41:07,392 --> 00:41:08,850
Odložite svoj posao.
669
00:41:09,017 --> 00:41:10,642
Pronađite ispravak na internetu.
670
00:41:11,225 --> 00:41:14,683
Zaboravi moju nulu, ok?
Nije tvoj problem.
671
00:41:15,683 --> 00:41:17,558
Otvorite svoje knjige na stranici 48.
672
00:41:17,725 --> 00:41:19,308
Zašto smo dobili nulu?
673
00:41:19,475 --> 00:41:20,517
Zar ne možete pogoditi?
674
00:41:20,683 --> 00:41:21,975
Ne, ne možemo.
675
00:41:22,933 --> 00:41:24,892
- Nije fer.
- Glup si, brate.
676
00:41:25,058 --> 00:41:27,225
Začepi usta.
677
00:41:27,392 --> 00:41:29,100
Pazi na jezik, ok.
678
00:41:29,267 --> 00:41:30,725
Nije u redu, gospodine.
679
00:41:31,392 --> 00:41:33,683
Ono što ne valja je identičan rad.
680
00:41:34,058 --> 00:41:36,892
- Kako to misliš, identičan?
- Pa?
681
00:41:37,558 --> 00:41:40,142
Bio je to individualni rad,
ne timski rad.
682
00:41:40,308 --> 00:41:42,558
- Tko je rekao da nije?
- Jesam.
683
00:41:42,725 --> 00:41:43,892
Sada nova pravila?
684
00:41:44,433 --> 00:41:47,100
Tko nije znao
to je bio individualni rad?
685
00:41:48,100 --> 00:41:49,558
Samo ti, dakle nula.
686
00:41:49,725 --> 00:41:51,475
Vaša su pravila ionako sranje.
687
00:41:51,642 --> 00:41:55,267
Ako nisi sretan,
dodajte 2 da bude 20.
688
00:41:57,517 --> 00:41:59,933
Gospodine, nećete mi promijeniti ocjenu?
689
00:42:01,142 --> 00:42:02,933
Kao što sam ti rekao, gledaj...
690
00:42:03,100 --> 00:42:04,725
Ovdje imate nulu.
691
00:42:04,892 --> 00:42:07,558
Dodajte 2 ispred da dobijete 20.
692
00:42:07,725 --> 00:42:09,642
Shvaćate ili je preteško?
693
00:42:10,475 --> 00:42:12,642
Tiho sada, Enzo, i pusti nas da radimo.
694
00:42:12,808 --> 00:42:13,808
Početi.
695
00:42:13,975 --> 00:42:15,767
- Još nešto za reći?
- Ne.
696
00:42:15,933 --> 00:42:18,058
Sjajno. Nije bilo baš zanimljivo.
697
00:42:21,933 --> 00:42:24,183
Probat ćemo vježbu vjerojatnosti.
698
00:42:25,392 --> 00:42:26,808
Stranica 48...
699
00:42:27,058 --> 00:42:29,308
Što radiš, Enzo?
700
00:42:29,475 --> 00:42:31,808
- Ja odlazim.
- Sjedni.
701
00:42:31,975 --> 00:42:33,767
Idi i sjedni.
702
00:42:36,267 --> 00:42:37,683
Sjedni odmah.
703
00:42:40,517 --> 00:42:42,308
Pusti nas da radimo sada.
704
00:42:43,058 --> 00:42:44,433
Začepi usta.
705
00:42:45,267 --> 00:42:47,558
- Ne radi to.
- Poštedite komentare.
706
00:42:47,725 --> 00:42:49,850
Sjedni, šuti i slušaj.
707
00:42:54,517 --> 00:42:56,975
Vježba 38.
Tko će doći gore i to učiniti?
708
00:42:58,767 --> 00:42:59,683
Bakari.
709
00:43:02,558 --> 00:43:03,975
Idi, Bakari!
710
00:43:06,642 --> 00:43:08,725
- Smiri se.
- Ohladite, dečki.
711
00:43:09,392 --> 00:43:11,517
Napišite nam problem.
712
00:43:12,517 --> 00:43:15,600
Slijedite Bakarijev primjer.
On jako napreduje.
713
00:43:15,767 --> 00:43:17,350
Hvala.
714
00:43:37,892 --> 00:43:39,767
Držite se jedne strane.
715
00:43:56,058 --> 00:43:57,642
Hajde, razdvojimo se.
716
00:43:57,808 --> 00:43:58,725
Što dovraga?
717
00:44:02,850 --> 00:44:03,808
Alya?
718
00:44:07,725 --> 00:44:09,017
Zašto si ovdje?
719
00:44:09,183 --> 00:44:12,058
O toj nuli.
Zbog tebe sam izgledao govno.
720
00:44:12,433 --> 00:44:15,933
Nije osobno.
Prekršiš pravila, dobiješ nula.
721
00:44:16,100 --> 00:44:17,058
Koja pravila?
722
00:44:17,225 --> 00:44:20,808
Pravilo o varanju.
Osnovno pravilo u životu.
723
00:44:20,975 --> 00:44:22,808
Sljedeći put ćeš znati.
724
00:44:22,975 --> 00:44:24,683
Nikad to neću prihvatiti.
725
00:44:25,558 --> 00:44:27,683
Idi kući, ne bi trebao biti ovdje.
726
00:44:28,308 --> 00:44:29,225
izdrži.
727
00:44:29,392 --> 00:44:31,725
Ovdje sam dok mi ne promijeniš ocjenu.
728
00:44:31,892 --> 00:44:33,892
Nemoj mi naređivati i pusti me.
729
00:44:34,058 --> 00:44:34,808
Nema šanse.
730
00:44:34,975 --> 00:44:35,933
- da
- Ne.
731
00:44:36,100 --> 00:44:37,017
Ovo je loše.
732
00:44:37,183 --> 00:44:38,183
Što je loše?
733
00:44:38,350 --> 00:44:39,558
Ti si ovdje.
734
00:44:40,933 --> 00:44:42,892
- Pusti me.
- Ruke dalje!
735
00:44:43,058 --> 00:44:44,308
Ne smiješ me dirati.
736
00:44:44,475 --> 00:44:46,433
Ne diraj me. Bojiš se.
737
00:44:46,600 --> 00:44:48,392
Sad je čovjek na čovjeka.
738
00:44:48,933 --> 00:44:50,475
- Što?
- Gubi se!
739
00:44:50,933 --> 00:44:52,308
Samo idi kući!
740
00:45:11,017 --> 00:45:12,683
Kapuljaču i kapu, molim.
741
00:45:17,642 --> 00:45:18,808
požuri.
742
00:45:32,142 --> 00:45:33,433
Dobro jutro.
743
00:45:33,600 --> 00:45:34,767
Uđi unutra.
744
00:45:35,392 --> 00:45:36,308
hvala vam
745
00:45:38,808 --> 00:45:41,392
Dominique,
imate li dosje Enza Manettija?
746
00:45:41,558 --> 00:45:42,433
Da.
747
00:45:42,600 --> 00:45:44,308
Alya Cope također.
748
00:45:49,892 --> 00:45:51,808
Je li te udario ili ti je samo prijetio?
749
00:45:52,267 --> 00:45:53,808
Ne, nije me dirao.
750
00:45:53,975 --> 00:45:57,017
Čekao je kod Fouada,
Zgrada gospodina Medaouija
751
00:45:57,183 --> 00:45:59,642
i pokušao me zastrašiti,
to je sve
752
00:46:00,100 --> 00:46:01,600
Nema fizičkog nasilja?
753
00:46:02,933 --> 00:46:04,975
- Samo verbalno?
- Samo verbalno.
754
00:46:05,142 --> 00:46:06,058
u redu
755
00:46:06,975 --> 00:46:08,767
Imate li djevojčin dosje?
756
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Hvala.
757
00:46:11,267 --> 00:46:13,017
Manetti je prije bio suspendiran?
758
00:46:13,183 --> 00:46:14,850
Tri dana prošle godine.
759
00:46:15,850 --> 00:46:16,808
tako je.
760
00:46:16,975 --> 00:46:19,392
Turbulentan je, ali je u posljednje vrijeme smireniji.
761
00:46:19,558 --> 00:46:22,642
Imao sam ga prošle godine i žilav je.
762
00:46:22,808 --> 00:46:25,725
Bio je ok sa mnom,
ali drugi su se žalili.
763
00:46:25,892 --> 00:46:27,183
Ne poznajem djevojku.
764
00:46:28,017 --> 00:46:29,142
Ništa na njoj?
765
00:46:29,850 --> 00:46:32,183
Ne otkad je stigla
u rujnu.
766
00:46:32,808 --> 00:46:34,558
imam je. ona je ok
767
00:46:35,642 --> 00:46:36,850
Pa što da radimo?
768
00:46:39,058 --> 00:46:40,892
To je odluka gospodina Barroisa.
769
00:46:43,142 --> 00:46:44,642
Kako se nije dogodilo
770
00:46:44,808 --> 00:46:47,267
u školi, možete podnijeti žalbu
771
00:46:47,433 --> 00:46:50,142
ili ćemo provesti disciplinsko saslušanje, ali...
772
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
to je...
773
00:46:52,642 --> 00:46:53,642
to je što?
774
00:46:56,183 --> 00:46:58,725
Teško za sve
a loše za učenike.
775
00:46:59,433 --> 00:47:01,933
Kažeš da nema rješenja?
776
00:47:02,517 --> 00:47:05,350
Možemo razmotriti blagu kaznu.
777
00:47:05,517 --> 00:47:09,392
Upozorenje, više sati u pritvoru
ili privremenu suspenziju.
778
00:47:11,475 --> 00:47:13,517
Razmislite i javite mi.
779
00:47:14,350 --> 00:47:16,017
Dakle, ovisi o nama?
780
00:47:17,142 --> 00:47:18,142
Točno.
781
00:47:18,808 --> 00:47:19,850
u redu
782
00:47:27,600 --> 00:47:29,850
Baderos ne želi saslušanje
783
00:47:30,017 --> 00:47:32,100
to se prijavljuje odboru.
784
00:47:32,267 --> 00:47:34,142
Zabrinut je za svoju školu
785
00:47:34,308 --> 00:47:36,017
i njegovu karijeru.
786
00:47:36,183 --> 00:47:38,142
Sve je u poretku.
787
00:47:38,308 --> 00:47:40,225
Neće ići u policiju.
788
00:47:40,392 --> 00:47:41,350
Ne, ne policajci.
789
00:47:41,517 --> 00:47:44,142
Dakle, koje mjere ćemo poduzeti?
790
00:47:44,308 --> 00:47:46,517
Imamo klinca koji je prešao granicu.
791
00:47:46,683 --> 00:47:47,892
Bio je kod sebe.
792
00:47:48,475 --> 00:47:49,933
Ali znate saslušanja.
793
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
Napravio sam pet.
Koji je cilj saslušanja?
794
00:47:53,517 --> 00:47:55,392
- Istjerivanje.
- Ne uvijek.
795
00:47:55,558 --> 00:47:57,808
Nakon toga, dijete je izgubljeno.
796
00:47:57,975 --> 00:47:59,017
Pa što da radimo?
797
00:47:59,183 --> 00:48:00,767
Čuli ste što je rekao.
798
00:48:00,933 --> 00:48:02,683
Je li vas napao ili nije?
799
00:48:03,392 --> 00:48:04,642
Pa, da.
800
00:48:04,808 --> 00:48:07,017
Ali nije bilo tako nasilno.
801
00:48:07,183 --> 00:48:09,683
U tom slučaju, što mogu reći?
802
00:48:10,850 --> 00:48:12,225
smiri se Sjediti.
803
00:48:12,392 --> 00:48:14,767
nisam ljuta
Mogu li dobiti majonezu?
804
00:48:14,933 --> 00:48:17,767
Meriem, postoji još jedno rješenje.
805
00:48:17,933 --> 00:48:19,975
Tražimo saslušanje
806
00:48:20,142 --> 00:48:23,225
s isključenjem, ali s odgodom.
807
00:48:23,558 --> 00:48:25,100
Odgoda? Nema šanse.
808
00:48:26,642 --> 00:48:27,642
Nije loše.
809
00:48:27,808 --> 00:48:29,933
To mu daje priliku.
810
00:48:30,100 --> 00:48:33,933
Odgoda, uz poduku
od strane drugog studenta na njegovoj godini
811
00:48:34,100 --> 00:48:34,975
i novu klasu.
812
00:48:35,142 --> 00:48:36,725
To nikad nije upalilo.
813
00:48:36,892 --> 00:48:38,308
Upalilo nam je.
814
00:48:38,475 --> 00:48:40,433
Ja sam protiv odgode.
815
00:48:40,975 --> 00:48:43,308
Ne želim ga u svom razredu.
816
00:48:43,475 --> 00:48:47,392
Nova škola ili on ostaje na mjestu.
Prošle godine sam podnio 15 prijava.
817
00:48:48,058 --> 00:48:48,892
15?
818
00:48:49,683 --> 00:48:51,850
Nazvao me "mayoneza merguez".
819
00:48:56,725 --> 00:48:58,642
"Mayonesa merguez"?
820
00:48:58,808 --> 00:49:00,183
Tri dana suspendirano.
821
00:49:01,642 --> 00:49:03,058
Zaslužio je.
822
00:49:03,433 --> 00:49:06,308
Sa mnom i odgodom,
izgorjet će mu osigurač.
823
00:49:06,475 --> 00:49:10,058
Ako ga želiš natjerati da pregori fitilj,
napredujemo.
824
00:49:10,225 --> 00:49:12,600
Prestani, oboje ste različiti.
825
00:49:12,767 --> 00:49:14,600
Ništa te ne obilježava, Fouade.
826
00:49:15,058 --> 00:49:16,433
Ništa me ne obilježava?
827
00:49:17,225 --> 00:49:20,975
Nemam ništa protiv njega,
bio je prilično miran u razredu, ali...
828
00:49:21,142 --> 00:49:22,850
Nemam ništa protiv njega,
829
00:49:23,017 --> 00:49:25,058
ali otišao je predaleko.
830
00:49:26,183 --> 00:49:27,642
- Ozbiljno?
- Oprostite.
831
00:49:30,725 --> 00:49:32,558
Jeste li ikada imali problema s njim?
832
00:49:32,725 --> 00:49:33,725
Naravno.
833
00:49:33,892 --> 00:49:36,975
Kao i kod mnogih studenata.
On može biti nekontroliran.
834
00:49:37,433 --> 00:49:39,517
Prijavili smo se za teške slučajeve.
835
00:49:39,683 --> 00:49:40,433
Nisam.
836
00:49:40,892 --> 00:49:43,308
- Jesi.
- Nikad nisu savršeni.
837
00:49:43,475 --> 00:49:45,142
Napao ga je kod njega.
838
00:49:45,308 --> 00:49:49,267
Ako je izbačen,
njegova će reputacija biti uništena.
839
00:49:49,433 --> 00:49:50,350
br.
840
00:49:50,517 --> 00:49:53,142
Kako mu sluh može pomoći?
841
00:49:53,308 --> 00:49:56,933
Bit će to lekcija
i pokazati mu već jednom granice.
842
00:49:57,100 --> 00:50:00,308
Nakon Benjamina, bit će netko drugi.
843
00:50:00,475 --> 00:50:02,725
Enza treba usporiti.
844
00:50:02,892 --> 00:50:04,225
Meriem, znaš
845
00:50:04,392 --> 00:50:06,433
bit će sjeban ako ga izbacimo.
846
00:50:06,600 --> 00:50:09,808
- Nimalo.
- Istina je! Pogledaj nas.
847
00:50:09,975 --> 00:50:14,017
- Peremo ruke od njega.
- Ne! Dajemo mu okvir.
848
00:50:14,183 --> 00:50:16,142
Gdje će ga dovesti saslušanje?
849
00:50:16,308 --> 00:50:17,600
Bit će izbačen.
850
00:50:17,767 --> 00:50:20,142
- Ne nužno.
- Znaš da će biti.
851
00:50:20,308 --> 00:50:22,808
Znate kako funkcionira saslušanje.
852
00:50:22,975 --> 00:50:24,933
Nije to rasprava.
853
00:50:25,642 --> 00:50:30,267
Roditelji će se suočiti s učiteljima
koji znaju kako kodovi funkcioniraju.
854
00:50:30,433 --> 00:50:33,933
Bit će izbačen ako želimo,
bez obzira na njih.
855
00:50:34,100 --> 00:50:35,683
I samo će to uzeti.
856
00:50:38,975 --> 00:50:40,933
Dakle, što želiš učiniti?
857
00:50:42,017 --> 00:50:44,850
Ismijavao sam ih
ispred ostalih
858
00:50:45,017 --> 00:50:46,433
a nisam trebao.
859
00:50:47,350 --> 00:50:50,392
Poniženje je dovelo do toga,
ne nulta ocjena.
860
00:50:53,100 --> 00:50:55,225
Ne želim da ga izbace zbog toga.
861
00:50:56,767 --> 00:50:58,267
Neću ništa učiniti.
862
00:51:06,933 --> 00:51:07,808
kamo ideš
863
00:51:08,183 --> 00:51:09,558
Da vidim svog sina.
864
00:51:22,225 --> 00:51:23,350
Dobro jutro.
865
00:51:24,433 --> 00:51:25,475
Ustani.
866
00:51:28,850 --> 00:51:29,683
Brza riječ.
867
00:51:33,267 --> 00:51:34,225
Sjesti.
868
00:51:40,600 --> 00:51:43,683
Ta svađa...
Vidio sam dječakove roditelje.
869
00:51:44,767 --> 00:51:46,308
Kaže da si ga udario.
870
00:51:48,183 --> 00:51:49,058
jesi li
871
00:51:49,433 --> 00:51:50,600
Ili ga gurnuti?
872
00:51:52,933 --> 00:51:57,558
Dok mi je blokirao put,
možda sam ga gurnula da se snađem.
873
00:51:58,933 --> 00:52:00,142
Gurnuo si ga?
874
00:52:01,975 --> 00:52:04,517
Ne, ne, ja... Pa...
875
00:52:05,975 --> 00:52:08,683
Zaustavljao me da idem gore.
876
00:52:12,017 --> 00:52:13,683
Da, malo sam ga pogurao.
877
00:52:14,267 --> 00:52:16,058
Udario je u ogradu.
878
00:52:26,558 --> 00:52:29,975
To ne pomaže.
Više volim saslušanje u tom slučaju.
879
00:52:30,350 --> 00:52:32,308
Hvala, ali ne želim to.
880
00:52:33,100 --> 00:52:34,642
obavještavam vas.
881
00:52:34,808 --> 00:52:35,933
to je sve
882
00:52:36,683 --> 00:52:38,517
Nisam sretan zbog toga,
883
00:52:39,017 --> 00:52:41,183
ali to je najbolji način da te zaštitim.
884
00:52:42,600 --> 00:52:44,142
Sad se možeš vratiti.
885
00:52:57,975 --> 00:52:59,267
na popisu,
886
00:52:59,642 --> 00:53:02,933
imaš sve
trebaju donijeti.
887
00:53:03,100 --> 00:53:06,267
Od osobnih lijekova
na broj čarapa,
888
00:53:06,433 --> 00:53:08,600
kupaći kostimi, pasta za zube itd.
889
00:53:08,975 --> 00:53:10,808
Ograničena nam je prtljaga.
890
00:53:10,975 --> 00:53:12,933
Ograničeni smo, kako on kaže.
891
00:53:14,642 --> 00:53:15,767
Što se tiče prtljage.
892
00:53:15,933 --> 00:53:17,392
Što se tiče prtljage, da.
893
00:53:18,767 --> 00:53:21,975
Imat ćemo dva instruktora surfanja
i učitelji ovdje.
894
00:53:22,142 --> 00:53:25,183
Gospodine Amara i ja,
koga već poznaješ.
895
00:53:25,517 --> 00:53:26,600
Gospodin Etxeberrai...
896
00:53:27,183 --> 00:53:30,183
Mislim da ga svi jako dobro poznajete.
897
00:53:30,350 --> 00:53:32,183
Kao tvoji roditelji, bake i djedovi...
898
00:53:32,350 --> 00:53:34,142
Gospođa Balian, matematika.
899
00:53:34,308 --> 00:53:36,517
Gospodine Barrois, matematika također.
900
00:53:36,683 --> 00:53:38,683
Gđa Delezia, znanosti o zemlji,
901
00:53:38,850 --> 00:53:40,933
i g. Perez, povijest-geografija.
902
00:53:41,100 --> 00:53:42,808
S g. Perezom,
903
00:53:42,975 --> 00:53:45,100
imamo veliki projekt
904
00:53:45,267 --> 00:53:46,350
na konzervaciji.
905
00:53:48,350 --> 00:53:49,350
Nazvat ćemo ga
906
00:53:49,517 --> 00:53:51,267
Operacija Čista plaža.
907
00:53:51,433 --> 00:53:52,850
Bilo kakva pitanja,
908
00:53:53,017 --> 00:53:55,225
poslije ćemo biti vani.
909
00:53:55,392 --> 00:53:56,642
Hvala.
910
00:53:57,225 --> 00:53:59,975
Ja ću raditi rock'n'roll stranu
putovanja.
911
00:54:01,183 --> 00:54:04,600
g. Medaoui, engleski,
također će biti s nama.
912
00:54:04,767 --> 00:54:06,892
Šaljemo li dar obiteljima domaćinima?
913
00:54:07,433 --> 00:54:08,392
Na plahti je.
914
00:54:08,558 --> 00:54:09,350
Stražnja strana.
915
00:54:09,517 --> 00:54:10,850
Na plahti je.
916
00:54:11,017 --> 00:54:12,558
Spomenuli smo to ranije.
917
00:54:12,725 --> 00:54:15,767
Mali poklon po djetetu i po obitelji.
918
00:54:15,933 --> 00:54:16,975
Je li vino ok?
919
00:54:17,142 --> 00:54:18,725
- Ne.
- Sigurno ne.
920
00:54:18,892 --> 00:54:19,975
međutim,
921
00:54:20,142 --> 00:54:22,433
kanabis i teške droge su u redu.
922
00:54:22,600 --> 00:54:23,933
Imat ćemo kontakt na licu mjesta.
923
00:54:24,100 --> 00:54:25,475
Pitajte čistačice.
924
00:54:25,642 --> 00:54:26,975
gospodine Medaoui
925
00:54:27,142 --> 00:54:28,683
se, naravno, šali.
926
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
- Sad ćemo stati.
- Previše riskantno.
927
00:54:30,808 --> 00:54:32,183
ugodna vam večer.
928
00:54:33,767 --> 00:54:35,100
Ako imate pitanja,
929
00:54:35,267 --> 00:54:37,267
možete ih ostaviti.
930
00:54:37,433 --> 00:54:39,183
Možete ići na internet.
931
00:54:39,350 --> 00:54:41,183
Hvala. Dobra večer.
932
00:54:42,558 --> 00:54:43,933
Hvala svima.
933
00:54:44,975 --> 00:54:46,517
Pitanja o Čistoj plaži?
934
00:54:51,558 --> 00:54:52,767
jesi dobro
935
00:54:53,308 --> 00:54:54,892
dobro sam Potučen sam.
936
00:54:55,058 --> 00:54:56,600
To je divlje. vidiš sad?
937
00:54:56,767 --> 00:54:58,975
S djecom je lakše.
938
00:54:59,142 --> 00:55:00,767
Sofiane... François...
939
00:55:01,308 --> 00:55:03,433
Dobro, zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.
940
00:55:04,517 --> 00:55:05,558
Čujem puno o tebi.
941
00:55:06,975 --> 00:55:09,558
- Bravo za ovo što radite.
- Hvala.
942
00:55:10,142 --> 00:55:11,683
- Vidimo se vani?
- Ok.
943
00:55:13,892 --> 00:55:15,350
- Možeš li pospremiti?
- Naravno.
944
00:55:15,517 --> 00:55:16,558
Vidimo se sutra.
945
00:55:29,558 --> 00:55:31,225
Jeste li dobro?
946
00:55:32,142 --> 00:55:34,225
Spavati kod Fouada?
947
00:55:36,808 --> 00:55:39,058
{\an8}Odgovor
Razgovarajmo o saslušanju
948
00:55:39,225 --> 00:55:40,933
{\an8}Idite na sljedeći vlak
949
00:56:34,058 --> 00:56:35,517
Je li to to? 64?
950
00:56:40,725 --> 00:56:43,475
U redu. Sada reci što si napisao.
951
00:56:43,642 --> 00:56:44,558
S...
952
00:56:45,100 --> 00:56:46,058
ja...
953
00:56:46,433 --> 00:56:47,392
X..
954
00:56:48,100 --> 00:56:49,142
T...
955
00:56:49,308 --> 00:56:50,308
F...
956
00:56:50,475 --> 00:56:51,933
Ne, T... Y...
957
00:56:53,308 --> 00:56:54,642
A nakon toga?
958
00:56:55,350 --> 00:56:56,767
O... U...
959
00:56:57,183 --> 00:56:58,933
Ne, šezdeset...
960
00:56:59,100 --> 00:57:00,517
S... ja...
961
00:57:00,683 --> 00:57:02,600
Usredotočite se prije svega na šezdeset.
962
00:57:02,767 --> 00:57:05,517
S.. Ja... X... T...
963
00:57:06,892 --> 00:57:08,433
Y.
964
00:57:08,600 --> 00:57:10,267
OK? I četiri.
965
00:57:10,683 --> 00:57:11,642
F...
966
00:57:12,142 --> 00:57:13,267
o...
967
00:57:14,100 --> 00:57:15,350
R.
968
00:57:15,517 --> 00:57:16,225
Ne, četiri.
969
00:57:16,767 --> 00:57:19,892
Pisali smo to već petnaest puta.
970
00:57:20,058 --> 00:57:23,017
Jutros si vježbao. O... U...
971
00:57:23,392 --> 00:57:24,058
Sranje!
972
00:57:24,225 --> 00:57:26,350
Usredotočite se i počnite ispočetka, molim!
973
00:57:26,808 --> 00:57:27,558
hajde
974
00:57:34,350 --> 00:57:35,767
Oprosti što sam vikala.
975
00:57:36,267 --> 00:57:37,975
Oprosti mi, ja sam kriv.
976
00:57:38,767 --> 00:57:40,017
Učinit ću to s tobom.
977
00:57:40,183 --> 00:57:41,558
S... Ja... X..
978
00:57:44,183 --> 00:57:45,017
sranje...
979
00:57:48,475 --> 00:57:49,475
Da?
980
00:57:51,350 --> 00:57:52,808
Rekli smo u 20 sati.
981
00:57:54,558 --> 00:57:56,933
Žao mi je, nisam vidio vrijeme.
982
00:57:57,100 --> 00:57:58,767
Dobro, odmah silazimo.
983
00:57:59,392 --> 00:58:01,017
Tata je, dušo.
984
00:58:02,350 --> 00:58:03,475
Idemo dolje.
985
00:58:03,642 --> 00:58:04,808
Uzmi svoju jaknu.
986
00:58:12,517 --> 00:58:14,058
- Jeste li spremni?
- da
987
00:58:14,225 --> 00:58:16,558
- Vidim te u koliko spavanja?
- Dva.
988
00:58:16,725 --> 00:58:17,850
nedostajat ćeš mi
989
00:58:35,642 --> 00:58:36,975
Imate još puno toga za napraviti?
990
00:58:37,933 --> 00:58:39,517
Dvadesetak.
991
00:58:39,892 --> 00:58:41,850
Dođi u krevet.
Završi sutra.
992
00:58:42,017 --> 00:58:44,850
Ne, trebao sam ga vratiti
prije tjedan dana.
993
00:58:45,850 --> 00:58:47,100
Na čemu je?
994
00:58:51,267 --> 00:58:54,183
Barbusseov Under Fire.
Jadna djeca.
995
00:58:55,808 --> 00:59:00,350
Što? Prvi svjetski rat je, rovovi.
To je depresivno. Tako?
996
00:59:03,225 --> 00:59:04,892
Reci mi što nije u redu.
997
00:59:06,725 --> 00:59:08,558
- Želiš znati?
- da
998
00:59:09,767 --> 00:59:11,100
u pravu si
999
00:59:11,267 --> 00:59:13,183
Moji časovi su dosadni i depresivni,
1000
00:59:13,350 --> 00:59:16,058
djeci je dosadno
i dosadio sam sam sebi.
1001
00:59:18,100 --> 00:59:19,767
Ima i ozbiljnijih stvari.
1002
00:59:21,017 --> 00:59:22,017
Dođi u krevet.
1003
00:59:22,183 --> 00:59:23,808
To ti nije ozbiljno?
1004
00:59:23,975 --> 00:59:25,933
Ne, nije istina.
1005
00:59:26,100 --> 00:59:27,808
Uvijek se bojiš da ćeš im biti dosadan.
1006
00:59:27,975 --> 00:59:29,100
Drugačije je.
1007
00:59:29,267 --> 00:59:31,350
Mogu reći. Star sam, dosadan sam.
1008
00:59:31,517 --> 00:59:32,850
Ukočeno im je dosadno
1009
00:59:33,017 --> 00:59:34,642
a i meni je dosadno ukočeno.
1010
00:59:35,558 --> 00:59:38,142
I želiš da to prihvatim?
1011
00:59:39,725 --> 00:59:41,100
Shvaćaš što...
1012
00:59:44,600 --> 00:59:45,933
Samo vrhovi prstiju.
1013
00:59:46,100 --> 00:59:48,017
Čujem ti dlanove!
1014
00:59:48,433 --> 00:59:50,558
Trebalo bi biti gotovo tiho.
1015
00:59:52,558 --> 00:59:54,225
Vidite, nema buke.
1016
00:59:54,558 --> 00:59:57,267
Za ovu vježbu ostanite ispod lopte.
1017
00:59:57,975 --> 01:00:00,058
Hvala, neki slušaju.
1018
01:00:00,225 --> 01:00:02,475
Formirajte parove. Pokrijte teren.
1019
01:00:02,642 --> 01:00:04,267
Jedna lopta po grupi, ok?
1020
01:00:04,433 --> 01:00:05,392
Kreni.
1021
01:00:09,558 --> 01:00:11,350
- Hvala.
- Što je sljedeće?
1022
01:00:11,517 --> 01:00:12,558
Badminton.
1023
01:00:13,392 --> 01:00:14,767
Trebaš pomoć?
1024
01:00:14,933 --> 01:00:17,850
Ne baš. Samo da počistim stolove
i sudovi.
1025
01:00:21,183 --> 01:00:22,475
ja sam trudna
1026
01:00:27,225 --> 01:00:28,267
To je super.
1027
01:00:31,058 --> 01:00:32,267
svaka čast
1028
01:00:33,475 --> 01:00:34,517
Hvala.
1029
01:00:38,475 --> 01:00:41,517
Radili smo na propusnicama pa ih koristite!
1030
01:00:41,683 --> 01:00:43,433
Jedna lopta po terenu.
1031
01:00:43,600 --> 01:00:45,725
Vratite višak loptica, molim vas.
1032
01:00:45,892 --> 01:00:47,392
Promijenimo timove.
1033
01:00:50,017 --> 01:00:51,975
- Pozdrav svima.
- Bok.
1034
01:00:52,142 --> 01:00:53,683
Prvo bih htio reći
1035
01:00:53,850 --> 01:00:58,475
da ovo saslušanje dokazuje
zakazali smo kao prosvjetni radnici.
1036
01:00:59,142 --> 01:01:02,892
Pročitat ću činjenice,
tada svatko može govoriti redom.
1037
01:01:03,058 --> 01:01:04,017
dobro?
1038
01:01:07,433 --> 01:01:11,058
Incident se dogodio 2. ožujka 2022.
u 17:50 sati.
1039
01:01:11,225 --> 01:01:15,100
Enzo Manetti i Alya Cope
čekali svog učitelja gospodina Barroisa
1040
01:01:15,267 --> 01:01:17,100
u predvorju svoje zgrade.
1041
01:01:17,267 --> 01:01:21,975
Kad je stigao, jedan od učenika
istupio naprijed da ga ispita
1042
01:01:22,142 --> 01:01:25,850
o ocjeni za domaću zadaću
vratio taj dan.
1043
01:01:26,350 --> 01:01:29,558
Bio je drzak i prijetio
sa svojim učiteljem.
1044
01:01:30,058 --> 01:01:34,183
Enzo Manetti ga je žestoko spriječio
od odlaska gore,
1045
01:01:34,808 --> 01:01:37,183
ali je ubrzo nakon toga napustio mjesto događaja.
1046
01:01:39,475 --> 01:01:41,850
- Slažete li se?
- da
1047
01:01:42,017 --> 01:01:44,975
U odnosu na nulu koju mi je dao,
1048
01:01:45,142 --> 01:01:49,392
Nisam volio biti ponižen
pred svim mojim kolegama iz razreda.
1049
01:01:49,725 --> 01:01:51,392
Smijali su mi se.
1050
01:01:51,558 --> 01:01:52,808
Pa sam otišao
1051
01:01:52,975 --> 01:01:55,808
razgovarati s njim na stepenicama
kao što si rekao.
1052
01:01:55,975 --> 01:01:58,892
To opravdava prijetnje učitelju?
1053
01:01:59,058 --> 01:02:00,100
Predstavite se.
1054
01:02:00,267 --> 01:02:02,767
G. Obéga, predstavnik PTA-e.
1055
01:02:02,933 --> 01:02:05,558
Dakle, to opravdava prijetnje učitelju?
1056
01:02:06,517 --> 01:02:07,683
Gurnuo me.
1057
01:02:09,308 --> 01:02:10,600
kako to misliš
1058
01:02:10,767 --> 01:02:14,808
Žurio je, vidio me
i gurnuo me s puta.
1059
01:02:14,975 --> 01:02:16,308
Jeste li ga gurnuli?
1060
01:02:17,517 --> 01:02:21,642
Sprečavao me
od ulaska u moj stan, pa jesam.
1061
01:02:22,892 --> 01:02:25,100
Želite li nešto dodati?
1062
01:02:25,267 --> 01:02:27,517
Znam da je prošle godine bilo loše,
1063
01:02:27,683 --> 01:02:29,725
ali mislim da je sada bolje.
1064
01:02:30,308 --> 01:02:32,267
Ali što se dogodilo
1065
01:02:32,433 --> 01:02:34,683
je tipično za Enzovo ponašanje.
1066
01:02:34,850 --> 01:02:37,392
Drugim riječima, prijeti učitelju,
1067
01:02:37,558 --> 01:02:39,558
zatim odbija priznati.
1068
01:02:40,142 --> 01:02:42,058
razumiješ? To mora prestati.
1069
01:02:42,225 --> 01:02:43,642
I za njegovo dobro.
1070
01:02:43,808 --> 01:02:46,517
Enzo, učio sam te već dvije godine.
1071
01:02:46,683 --> 01:02:51,308
Problem je u vašem ponašanju
ne poboljšava se, već se pogoršava.
1072
01:02:51,475 --> 01:02:54,183
Teško je komunicirati
i raditi s tobom.
1073
01:02:55,517 --> 01:02:57,142
Čemu takav otpor?
1074
01:02:58,142 --> 01:03:01,433
Izvan škole imam velikih problema.
1075
01:03:01,933 --> 01:03:03,767
Ok, kakvi problemi?
1076
01:03:05,058 --> 01:03:06,433
Ne mogu ti reći.
1077
01:03:06,892 --> 01:03:09,100
Ako nam sada ne kažeš...
1078
01:03:10,142 --> 01:03:12,308
Ovo je mjesto za to.
1079
01:03:12,975 --> 01:03:14,183
ne mogu
1080
01:03:14,975 --> 01:03:17,392
Ako to ne učinite, ne možemo vam pomoći.
1081
01:03:18,933 --> 01:03:22,350
Katia, kao pomoćnica u obrazovanju,
imate li detalje
1082
01:03:22,517 --> 01:03:24,600
o Enzovom ponašanju?
1083
01:03:24,767 --> 01:03:26,100
Pa, rekla bih
1084
01:03:26,558 --> 01:03:28,392
sve je gore i gore.
1085
01:03:29,600 --> 01:03:31,892
Česte su prijetnje
1086
01:03:32,725 --> 01:03:34,975
i izrazita agresivnost.
1087
01:03:35,475 --> 01:03:38,058
Dakle, za nas je on izvan kontrole.
1088
01:03:40,058 --> 01:03:43,100
Ja sam predstavnik studenata.
1089
01:03:43,517 --> 01:03:46,725
Istina je da studenti
imati puno problema
1090
01:03:46,892 --> 01:03:50,225
uz Enzovo verbalno
a povremeno i fizičke napade
1091
01:03:50,392 --> 01:03:51,600
unutar škole.
1092
01:03:52,975 --> 01:03:54,433
Moramo navesti
1093
01:03:54,600 --> 01:03:56,100
Enzova situacija kod kuće.
1094
01:03:56,267 --> 01:03:59,267
Roditelji su mu se rastali
i živi s majkom.
1095
01:03:59,433 --> 01:04:00,767
Ima li što za dodati?
1096
01:04:01,225 --> 01:04:04,475
Da, potvrđujem ono što je upravo rečeno.
1097
01:04:04,642 --> 01:04:06,642
Enzo nije zlonamjeran.
1098
01:04:06,933 --> 01:04:09,100
Ima dosta kapaciteta.
1099
01:04:09,517 --> 01:04:11,892
Razgovarao sam s gospodinom i gospođom Manetti.
1100
01:04:12,142 --> 01:04:15,142
Unatoč njihovoj razdvojenosti,
nikada mu nije nedostajalo ljubavi.
1101
01:04:15,600 --> 01:04:18,683
Možda će se povjeriti nekom trećem.
1102
01:04:19,225 --> 01:04:20,933
Još nešto za dodati?
1103
01:04:21,600 --> 01:04:24,183
Iskreno, puno razgovaramo s njim,
1104
01:04:24,350 --> 01:04:25,892
ali on ne sluša.
1105
01:04:26,058 --> 01:04:27,100
Ne znam zašto.
1106
01:04:27,267 --> 01:04:30,475
slušajući te,
Osjećam da postoje dva Enza.
1107
01:04:30,642 --> 01:04:32,267
To nije Enzo kakvog poznajemo.
1108
01:04:32,433 --> 01:04:35,517
Izjedan sam.
Ne znam što učiniti ili reći.
1109
01:04:35,683 --> 01:04:37,058
Užasnut sam.
1110
01:04:37,683 --> 01:04:40,767
u redu Gospodine, želite li
nešto reći?
1111
01:04:40,933 --> 01:04:42,683
Kad dođe kući,
1112
01:04:43,267 --> 01:04:45,183
uvijek je loše volje.
1113
01:04:45,892 --> 01:04:47,475
- Zašto?
- Preteško je.
1114
01:04:48,892 --> 01:04:51,892
To pokriva sve.
Svi su rekli.
1115
01:04:52,058 --> 01:04:53,808
Sada možemo raspravljati.
1116
01:04:54,850 --> 01:04:56,850
Htio bih samo reći
1117
01:04:57,517 --> 01:04:59,100
još jedna stvar.
1118
01:04:59,267 --> 01:05:02,600
Osjećam se djelomično odgovornim
za ono što se dogodilo.
1119
01:05:03,558 --> 01:05:07,433
Nisam smirio sukob
kad je Enzo bio drzak prema meni.
1120
01:05:08,058 --> 01:05:11,100
Ovo je moj prvi post,
Krivo sam reagirao.
1121
01:05:12,933 --> 01:05:14,933
Zato osjećam
1122
01:05:15,100 --> 01:05:16,767
da ga protjeruju
1123
01:05:18,725 --> 01:05:20,183
bilo bi pretjerano.
1124
01:05:21,683 --> 01:05:22,683
Hvala.
1125
01:05:23,767 --> 01:05:27,183
Hvala vam, gospodine Barrois.
Počet ćemo s našim razmatranjima.
1126
01:05:39,225 --> 01:05:41,267
Ima li neku slobodnu aktivnost?
1127
01:05:42,933 --> 01:05:43,975
Da, nogomet.
1128
01:05:44,142 --> 01:05:46,183
- Je li dobar?
- Vrlo nadaren.
1129
01:05:47,725 --> 01:05:48,933
To je šteta.
1130
01:05:57,975 --> 01:05:59,642
Kuverte, molim.
1131
01:06:08,683 --> 01:06:10,058
Ja ću brojati.
1132
01:06:13,642 --> 01:06:15,225
Protjerivanje.
1133
01:06:17,808 --> 01:06:18,892
Odgoda.
1134
01:06:21,350 --> 01:06:22,892
Protjerivanje.
1135
01:06:27,058 --> 01:06:28,558
Protjerivanje.
1136
01:06:33,392 --> 01:06:34,558
Suspenzija.
1137
01:06:37,808 --> 01:06:39,433
Izbacivanje.
1138
01:06:43,933 --> 01:06:44,683
Odgoda.
1139
01:06:47,517 --> 01:06:49,225
Izbacivanje.
1140
01:06:54,808 --> 01:06:56,433
Vrati sve unutra.
1141
01:07:24,892 --> 01:07:28,433
Saslušanje je odlučilo izbaciti Enza.
1142
01:07:29,142 --> 01:07:30,475
Imate osam dana
1143
01:07:30,642 --> 01:07:33,183
žaliti se na ovu odluku odboru.
1144
01:07:34,183 --> 01:07:38,225
Pošto još nema 16 godina
i još uvijek je na obveznom obrazovanju,
1145
01:07:39,142 --> 01:07:42,142
ploča će vam reći
što prije
1146
01:07:42,308 --> 01:07:44,600
ime njegove nove škole.
1147
01:07:46,017 --> 01:07:48,350
Nadam se da će te ovo natjerati da se promijeniš.
1148
01:07:54,725 --> 01:07:56,558
Imate li što dodati?
1149
01:07:57,392 --> 01:07:58,392
Da.
1150
01:08:01,308 --> 01:08:03,725
Stvarno, jako mi je žao
1151
01:08:03,933 --> 01:08:06,392
i nadam se da ćeš prihvatiti moje isprike.
1152
01:08:08,850 --> 01:08:10,142
Oprostite gospodine.
1153
01:08:17,808 --> 01:08:19,725
Ročište je završeno.
1154
01:08:20,142 --> 01:08:21,642
Hvala vam što ste došli.
1155
01:08:49,058 --> 01:08:51,475
- Kamo ideš?
- Stanica.
1156
01:08:51,642 --> 01:08:52,892
Ulazi.
1157
01:08:59,683 --> 01:09:02,142
Ne, ima vode u njemu.
Provjerio sam.
1158
01:09:02,600 --> 01:09:04,308
Ne znam, lijevo.
1159
01:09:06,642 --> 01:09:07,767
Da.
1160
01:09:08,267 --> 01:09:09,683
Čekat ćemo.
1161
01:09:13,725 --> 01:09:15,058
Ne shvaćam.
1162
01:09:34,350 --> 01:09:37,642
Kako se osjećate nakon saslušanja...
1163
01:09:37,808 --> 01:09:40,558
Slabost, neuspjeh,
nepravda, kako god...
1164
01:09:41,392 --> 01:09:43,808
To se stalno događa u ovom poslu.
1165
01:09:44,850 --> 01:09:47,433
- Vama je to bio poziv?
- Ne.
1166
01:09:47,600 --> 01:09:49,308
Nikad nije na prvu.
1167
01:09:49,933 --> 01:09:53,267
Dođe kad se uklopiš
i sretni su u školi.
1168
01:09:54,600 --> 01:09:56,017
u tvojim godinama,
1169
01:09:56,183 --> 01:09:58,392
Otišao sam surfati u Biarritzu.
1170
01:10:00,017 --> 01:10:03,350
Bavio sam se medicinom da ugodim ocu
i nije uspio.
1171
01:10:03,642 --> 01:10:05,975
Tako sam počeo proučavati znanost
1172
01:10:06,142 --> 01:10:09,308
ne znajući zašto
i započeo diplomski rad iz fizike.
1173
01:10:11,058 --> 01:10:13,975
Sada sam učiteljica
i dobio klinca izbačen.
1174
01:10:14,975 --> 01:10:16,767
Gdje se ja uklapam?
1175
01:10:26,642 --> 01:10:28,225
Veslajte na valovima!
1176
01:10:28,808 --> 01:10:31,142
Pogađa stražnju stranu ploče.
1177
01:10:31,308 --> 01:10:33,683
Pritisnite dolje! Ustanite!
1178
01:10:34,142 --> 01:10:36,683
Gledajte ravno ispred sebe, savijenih koljena!
1179
01:10:44,058 --> 01:10:46,058
Valovi su prilično veliki.
1180
01:10:46,225 --> 01:10:48,100
Oni će nas nositi
1181
01:10:48,267 --> 01:10:49,558
u tom pravcu.
1182
01:10:53,100 --> 01:10:54,600
Idi, Sofiane!
1183
01:11:01,225 --> 01:11:03,225
Ovo uže ovdje. Biljna vlakna.
1184
01:11:03,392 --> 01:11:04,642
Tko to želi?
1185
01:11:04,808 --> 01:11:06,808
Super, kutija Camemberta.
1186
01:11:06,975 --> 01:11:08,183
Također se može reciklirati.
1187
01:11:08,350 --> 01:11:10,100
Ne igraj se pandžama!
1188
01:11:12,350 --> 01:11:15,350
- Možete li vidjeti bez naočala?
- Samo ploča.
1189
01:11:16,600 --> 01:11:18,475
Ti valovi su veliki.
1190
01:11:18,642 --> 01:11:22,100
Ne, uvjeti su savršeni,
kao u Biarritzu.
1191
01:11:25,767 --> 01:11:27,142
Izaći! Rizično je!
1192
01:11:27,308 --> 01:11:28,808
Izađite svi!
1193
01:11:36,642 --> 01:11:38,017
Ja ću napraviti žute.
1194
01:11:43,767 --> 01:11:45,308
Žuta grupa i crvena.
1195
01:11:48,017 --> 01:11:49,558
Imamo 12 narančastih.
1196
01:11:53,225 --> 01:11:54,475
Dobro smo.
1197
01:11:55,350 --> 01:11:56,433
Gdje je Sofiane?
1198
01:11:57,017 --> 01:11:58,642
Je li gospodin Amara bio s vama?
1199
01:12:00,058 --> 01:12:01,392
Koja je grupa bila njegova?
1200
01:12:01,725 --> 01:12:05,475
Bio je sa mnom,
ali je otišao po grupu koja je zalutala.
1201
01:12:06,100 --> 01:12:07,183
Nisam ga vidio.
1202
01:12:07,350 --> 01:12:08,975
Sigurno si ga vidio?
1203
01:12:13,600 --> 01:12:14,392
Sofiane!
1204
01:13:12,767 --> 01:13:14,475
Pokušajte podići ruku.
1205
01:13:16,767 --> 01:13:17,600
To boli.
1206
01:13:18,642 --> 01:13:20,892
Pokušajte posegnuti iza vrata.
1207
01:13:23,975 --> 01:13:25,100
ne mogu
1208
01:13:25,267 --> 01:13:26,975
U redu, to je rotatorska manšeta.
1209
01:13:27,142 --> 01:13:28,600
Brzo ću skenirati.
1210
01:13:29,267 --> 01:13:30,600
Kako si to uspio?
1211
01:13:30,767 --> 01:13:33,975
Surfanje. kao idiot,
Napravio sam pogrešan potez.
1212
01:13:35,933 --> 01:13:39,017
Zašto surfati?
Zar ne predaješ matematiku?
1213
01:13:40,808 --> 01:13:42,058
A tvoja teza?
1214
01:13:42,225 --> 01:13:45,683
Na čekanju.
Previše sam zauzet da bih radio na tome.
1215
01:13:45,850 --> 01:13:47,142
razumijem.
1216
01:13:47,725 --> 01:13:50,433
Satovi matematike, plus surfanje,
to je puno.
1217
01:13:53,725 --> 01:13:55,433
Odustat ćeš od svoje teze?
1218
01:13:55,600 --> 01:13:56,725
ne znam
1219
01:13:56,892 --> 01:13:57,725
Glupa ideja.
1220
01:13:57,892 --> 01:14:01,767
S predavanjima, ispravcima i tako dalje,
Nemam vremena.
1221
01:14:02,058 --> 01:14:04,933
Učit ćeš cijeli život
kao tvoja mama?
1222
01:14:05,100 --> 01:14:07,475
Zašto ne?
Nikada se nije bunila.
1223
01:14:08,267 --> 01:14:10,183
Nikad to nisam rekao.
1224
01:14:10,350 --> 01:14:13,767
Mogla je samo bolje,
poput tebe.
1225
01:14:14,100 --> 01:14:16,558
Guram te kao što sam gurnuo tvoju sestru
1226
01:14:16,725 --> 01:14:18,225
i dobro joj ide.
1227
01:14:18,558 --> 01:14:19,433
savjetujem ti.
1228
01:14:19,600 --> 01:14:20,975
Onda je na vama.
1229
01:14:21,142 --> 01:14:24,350
Poslušajte moj savjet ili ga jednostavno zanemarite.
1230
01:14:24,767 --> 01:14:26,225
Mislim da ću to učiniti.
1231
01:14:31,142 --> 01:14:33,600
Zašto ne obaviti konzultacije o prehrani?
1232
01:14:36,683 --> 01:14:37,433
Ozbiljno?
1233
01:14:37,600 --> 01:14:40,475
Imam mlade majke
koji ne mogu smršaviti.
1234
01:14:40,642 --> 01:14:43,058
Očito je poderana rotatorna manšeta.
1235
01:14:43,225 --> 01:14:44,642
Evo, obriši se.
1236
01:14:49,100 --> 01:14:50,933
Prepisat ću ibuprofen
1237
01:14:51,600 --> 01:14:52,933
i malo fizioterapije.
1238
01:14:56,058 --> 01:14:59,767
Konzultacije o prehrani bi trajale
pola dana tjedno.
1239
01:15:00,350 --> 01:15:02,350
35 eura svaki put,
1.500 mjesečno,
1240
01:15:02,517 --> 01:15:04,142
dok radite svoju tezu.
1241
01:15:05,058 --> 01:15:06,642
- Pa?
- Bolovi su nestali.
1242
01:15:07,975 --> 01:15:10,183
- Što?
- Bol u ramenu.
1243
01:15:11,225 --> 01:15:14,350
Nema potrebe za fizioterapijom,
sken ga je sigurno izliječio.
1244
01:15:15,517 --> 01:15:16,392
Odoh ja.
1245
01:15:16,558 --> 01:15:18,225
Hvala. Pustit ću te da radiš.
1246
01:15:34,558 --> 01:15:35,892
- Gdje?
- Tamo.
1247
01:15:36,683 --> 01:15:37,850
- Ovdje?
- Tamo.
1248
01:15:39,892 --> 01:15:40,933
Vidim.
1249
01:15:46,142 --> 01:15:47,933
- Kad ste zadnji put čistili?
- Jučer.
1250
01:15:48,100 --> 01:15:49,642
- Je li bilo nečega?
- Ništa.
1251
01:15:50,350 --> 01:15:51,892
Možete li pročitati potpis?
1252
01:15:53,267 --> 01:15:53,933
PK.
1253
01:15:54,433 --> 01:15:56,475
{\an3}- Čitaš PK?
- Da, PK.
1254
01:15:56,642 --> 01:15:58,600
u redu Hvala.
1255
01:15:58,767 --> 01:15:59,600
Ovdje Jean-Luc.
1256
01:15:59,767 --> 01:16:03,267
Trebam popis učenika
inicijalima PK ili DK.
1257
01:16:03,433 --> 01:16:06,892
P za Patrick, D za Dominique,
K za Karima. Hitno je.
1258
01:16:07,058 --> 01:16:09,433
Prezime i ime
ili obrnuto.
1259
01:16:09,975 --> 01:16:12,433
Vrijedi pogledati izbliza.
1260
01:16:12,808 --> 01:16:13,808
uđi.
1261
01:16:16,142 --> 01:16:19,183
Prezime, ime i obrnuto.
1262
01:16:19,350 --> 01:16:21,808
Znam da imamo 500 studenata.
1263
01:16:22,392 --> 01:16:24,267
Nazovi me ako nešto pronađeš.
1264
01:16:24,433 --> 01:16:25,183
Hvala.
1265
01:16:25,600 --> 01:16:26,642
Da vidimo...
1266
01:16:27,600 --> 01:16:29,308
Imam nešto za tebe.
1267
01:16:30,392 --> 01:16:32,058
Iz odbora za obrazovanje.
1268
01:16:32,600 --> 01:16:34,600
Vaš prijenos je prihvaćen.
1269
01:16:39,558 --> 01:16:40,767
Nakon tri godine,
1270
01:16:40,933 --> 01:16:42,392
moraš biti zadovoljan.
1271
01:16:43,517 --> 01:16:44,433
Da.
1272
01:16:45,642 --> 01:16:47,058
Pa sve
1273
01:16:47,475 --> 01:16:48,850
bit će mi jednostavnije.
1274
01:16:49,017 --> 01:16:50,767
Bit ću bliže sinu.
1275
01:16:54,183 --> 01:16:55,058
U svakom slučaju,
1276
01:16:55,225 --> 01:16:57,225
bit će sretni što te imaju.
1277
01:17:00,475 --> 01:17:03,725
Možda nećemo dobiti nekoga tako dobrog
da te zamijenim.
1278
01:17:05,142 --> 01:17:07,808
oprostite,
možda imamo pisca grafita.
1279
01:17:08,392 --> 01:17:10,808
ja dolazim
Hoćeš li reći ostalima?
1280
01:17:10,975 --> 01:17:12,600
Da, učinit ću to.
1281
01:17:15,308 --> 01:17:17,558
Nedostajat ćeš im.
1282
01:17:18,058 --> 01:17:20,100
A tako ćemo i mi.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,100
Dobro, idem.
1284
01:17:56,517 --> 01:17:57,558
Zašto si ovdje?
1285
01:17:59,558 --> 01:18:00,725
ne znam
1286
01:18:03,100 --> 01:18:05,767
U mraku si, nisi išao gore?
1287
01:18:05,933 --> 01:18:07,933
Vidio sam djevojku kako ulazi pa sam se sakrio.
1288
01:18:08,517 --> 01:18:09,683
Ti si pravo dijete.
1289
01:18:09,850 --> 01:18:10,975
To je moja sestra.
1290
01:18:15,933 --> 01:18:17,642
Dolazite li na piće?
1291
01:18:18,017 --> 01:18:21,183
Neću vas ometati.
Došao sam te provjeriti.
1292
01:18:22,017 --> 01:18:23,017
dobro sam
1293
01:18:54,808 --> 01:18:55,683
Ja ću doći gore.
1294
01:18:56,142 --> 01:18:57,767
- Ok.
- Ne žuri mi se.
1295
01:19:00,767 --> 01:19:03,100
“U tri godine je ispunila
1296
01:19:03,267 --> 01:19:05,308
samo jedan od njenih snova.
1297
01:19:05,475 --> 01:19:08,267
Kupila je sat.
Ali čak i ovaj sat,
1298
01:19:08,433 --> 01:19:11,183
od ružinog drveta s prepletenim
1299
01:19:12,142 --> 01:19:13,142
stupci
1300
01:19:13,642 --> 01:19:15,225
i mjedeno njihalo,
1301
01:19:15,392 --> 01:19:17,933
plaćao se više od godinu dana
1302
01:19:18,100 --> 01:19:19,767
u tjednim obrocima."
1303
01:19:20,308 --> 01:19:21,308
Antoine?
1304
01:19:22,308 --> 01:19:23,850
Možete li sjesti, molim vas?
1305
01:19:25,933 --> 01:19:27,142
"Uznemirila se..."
1306
01:19:30,058 --> 01:19:31,100
čitati
1307
01:19:31,267 --> 01:19:33,517
poglavlja 10 i 11 kod kuće.
1308
01:19:34,808 --> 01:19:36,017
Antoine...
1309
01:19:36,683 --> 01:19:38,142
Možeš li pričekati sekundu?
1310
01:19:38,308 --> 01:19:39,975
Moram razgovarati s tobom.
1311
01:19:41,308 --> 01:19:42,767
Doviđenja gospodine.
1312
01:19:47,558 --> 01:19:48,392
jesi dobro
1313
01:19:48,808 --> 01:19:49,808
Da. Zašto?
1314
01:19:50,100 --> 01:19:52,017
Nikada više ne sudjeluješ.
1315
01:19:54,642 --> 01:19:56,808
Možda mi je ove godine malo dosadno.
1316
01:19:58,308 --> 01:20:00,475
Je li vam dosadno ove godine?
1317
01:20:01,808 --> 01:20:03,017
L'Assommoir
1318
01:20:03,183 --> 01:20:04,725
je malo dosadno.
1319
01:20:07,808 --> 01:20:08,767
br.
1320
01:20:09,350 --> 01:20:11,475
Uopće nije dosadno.
1321
01:20:12,017 --> 01:20:14,975
Pokušavam pružiti perspektivu,
kontekst,
1322
01:20:15,267 --> 01:20:18,142
i povezati knjigu sa suvremenim svijetom.
1323
01:20:18,767 --> 01:20:20,058
Ne shvaćaš to?
1324
01:20:20,725 --> 01:20:21,642
Ne baš.
1325
01:20:22,725 --> 01:20:25,100
Možda više volite video igre
i prijatelji
1326
01:20:25,267 --> 01:20:27,517
književnosti ove godine?
1327
01:20:28,475 --> 01:20:29,808
Volim čitati.
1328
01:20:30,558 --> 01:20:31,975
što čitaš
1329
01:20:32,308 --> 01:20:34,100
Knjiga Romaina Garyja.
1330
01:20:35,933 --> 01:20:37,350
Obećanje u zoru.
1331
01:20:37,517 --> 01:20:39,475
- Sviđa mi se.
- Dobro je.
1332
01:20:40,517 --> 01:20:42,767
To je dobro. Romain Gary je dobar.
1333
01:20:44,183 --> 01:20:45,433
Ok, kreni.
1334
01:20:47,392 --> 01:20:48,892
Da zatvorim vrata?
1335
01:20:49,517 --> 01:20:50,350
Da.
1336
01:20:51,933 --> 01:20:56,058
Ona ima pravo. Varalice
koji se sjećaju odgovora
1337
01:20:56,433 --> 01:20:58,475
dobiti dobre ocjene za to.
1338
01:20:58,642 --> 01:21:00,475
Humano, pedagoški
i učinkovit.
1339
01:21:00,933 --> 01:21:01,850
živjeli.
1340
01:21:02,017 --> 01:21:03,100
U tehnologiji,
1341
01:21:03,267 --> 01:21:05,267
ako se pojave, pobijedio sam.
1342
01:21:07,725 --> 01:21:08,475
Pierre!
1343
01:21:11,933 --> 01:21:13,225
Sretan rođendan.
1344
01:21:17,517 --> 01:21:18,475
Hvala.
1345
01:21:20,892 --> 01:21:22,058
Sretan rođendan.
1346
01:21:27,142 --> 01:21:28,225
Brzi poljubac.
1347
01:21:29,725 --> 01:21:31,225
Sretan rođendan, Pierre.
1348
01:21:36,600 --> 01:21:38,100
Sretan rođendan, čovječe.
1349
01:21:50,433 --> 01:21:51,308
Zdravo?
1350
01:21:51,475 --> 01:21:52,475
Hvala.
1351
01:21:56,100 --> 01:21:57,850
Hoćemo krumpiriće!
1352
01:22:21,725 --> 01:22:22,725
uđi.
1353
01:22:25,392 --> 01:22:26,183
zdravo
1354
01:22:26,350 --> 01:22:28,433
Gospođo Delezia, sjednite.
1355
01:22:38,558 --> 01:22:39,683
gospođo Perez?
1356
01:22:41,058 --> 01:22:41,975
da...
1357
01:22:43,058 --> 01:22:45,392
Ja sam Hugov profesor povijesti.
1358
01:22:45,850 --> 01:22:49,308
Danas smo imali problem.
S Frédéricom, našim savjetnikom,
1359
01:22:49,475 --> 01:22:51,308
našli smo Huga
1360
01:22:51,475 --> 01:22:53,308
prilično pijan u hodniku.
1361
01:22:54,183 --> 01:22:55,725
Pa smo vas zvali.
1362
01:23:13,308 --> 01:23:15,600
Pola votke, pola soka od ananasa.
1363
01:23:16,475 --> 01:23:17,475
Mrzim sok od jabuke.
1364
01:23:22,100 --> 01:23:23,350
Mislite da je to normalno?
1365
01:23:25,267 --> 01:23:27,808
Pijenje u školi sa 16 godina
nije normalno.
1366
01:23:31,933 --> 01:23:33,350
Moramo reagirati.
1367
01:23:47,808 --> 01:23:49,100
Možemo li ići?
1368
01:23:50,392 --> 01:23:51,308
Da.
1369
01:25:56,558 --> 01:25:58,683
Imaš li nešto protiv da jedem s tobom?
1370
01:25:59,808 --> 01:26:00,892
br.
1371
01:26:12,392 --> 01:26:13,350
Tišina sada.
1372
01:26:15,475 --> 01:26:17,558
Pogledajte anatomsku figuru.
1373
01:26:17,725 --> 01:26:18,683
Što je hormon?
1374
01:26:19,683 --> 01:26:22,517
Hormon je tvar...
1375
01:26:22,683 --> 01:26:25,433
Ne radimo zadnji dan, gospođo!
1376
01:26:27,767 --> 01:26:28,767
Tišina, molim.
1377
01:26:29,267 --> 01:26:30,975
Ni meni nije zabavno.
1378
01:26:31,892 --> 01:26:35,725
Hormon je tvar
proizvodi žlijezda...
1379
01:26:37,433 --> 01:26:39,225
Gospođo, danas ne radimo.
1380
01:26:43,600 --> 01:26:45,308
u redu
1381
01:26:46,767 --> 01:26:50,225
Dobro, napravit ću test
to se računa za ispit.
1382
01:26:52,433 --> 01:26:53,975
Jesi li lud?
1383
01:26:55,850 --> 01:26:57,767
Izvadi svoje stvari.
1384
01:26:58,725 --> 01:26:59,892
Hajde, učini to.
1385
01:27:00,350 --> 01:27:02,392
Daj mi svoju knjigu izvještaja.
1386
01:27:02,558 --> 01:27:03,517
Nema šanse.
1387
01:27:04,392 --> 01:27:06,642
- Vaša knjiga izvještaja.
- Ne, što je ovo?
1388
01:27:06,808 --> 01:27:08,892
- Vaša knjiga izvještaja!
- Nema šanse!
1389
01:27:10,267 --> 01:27:12,558
Ruke dalje od moje torbe!
1390
01:27:12,725 --> 01:27:13,808
Što je bilo?
1391
01:27:13,975 --> 01:27:15,308
Daj mi svoju knjigu izvještaja!
1392
01:27:15,475 --> 01:27:16,392
odmah!
1393
01:27:18,517 --> 01:27:20,267
Daj mi moju torbu!
1394
01:27:20,433 --> 01:27:21,683
Daj mi knjigu izvještaja!
1395
01:27:22,433 --> 01:27:24,433
Daj mi moju torbu. Što je bilo?
1396
01:27:25,267 --> 01:27:27,017
- Daj mi to.
- Pusti.
1397
01:27:27,183 --> 01:27:28,850
Pusti!
1398
01:27:29,017 --> 01:27:29,933
Daj mi moju torbu.
1399
01:27:30,975 --> 01:27:31,683
pusti.
1400
01:27:39,933 --> 01:27:40,808
Ostani ovdje.
1401
01:27:42,142 --> 01:27:43,308
Ostani ovdje!
1402
01:27:43,808 --> 01:27:45,100
Sjednite natrag!
1403
01:27:46,100 --> 01:27:47,433
I ja se rastajem.
1404
01:27:48,308 --> 01:27:49,808
Abdelkrime, sjedni!
1405
01:27:50,767 --> 01:27:52,100
Sjednite natrag!
1406
01:27:57,475 --> 01:27:59,475
Nitko ne izlazi iz ove sobe!
1407
01:28:12,267 --> 01:28:13,975
Nitko ne napušta ovu sobu.
1408
01:28:26,975 --> 01:28:29,142
- Zar nije izašla?
- Ne.
1409
01:28:31,558 --> 01:28:33,100
Sandrine, molim te.
1410
01:28:33,558 --> 01:28:34,933
otvori vrata.
1411
01:28:36,017 --> 01:28:37,767
Gđa Delezia, ovdje g. Baderos.
1412
01:28:43,142 --> 01:28:44,267
Donesi dvojnicu.
1413
01:28:44,433 --> 01:28:46,308
Provjerit ću imamo li ga.
1414
01:28:46,475 --> 01:28:47,392
Meriem je.
1415
01:28:47,975 --> 01:28:49,558
čuješ li me
1416
01:28:52,433 --> 01:28:54,392
Ona je iz 9B razreda.
1417
01:28:56,225 --> 01:28:58,225
čuješ me
otvori vrata.
1418
01:28:58,392 --> 01:29:00,058
Tu smo za vas.
1419
01:29:01,267 --> 01:29:03,058
Gđa Delezia, ovdje g. Baderos.
1420
01:29:03,225 --> 01:29:04,225
Sve ok?
1421
01:29:04,392 --> 01:29:06,975
Gospođo Balian, dopustite meni, molim vas.
1422
01:29:07,142 --> 01:29:08,225
gospođo Delezia,
1423
01:29:08,392 --> 01:29:09,558
razred je gotov.
1424
01:29:09,725 --> 01:29:12,433
Djeca... Evan...
1425
01:29:12,600 --> 01:29:13,683
Gdje su ključevi?
1426
01:29:13,850 --> 01:29:15,017
U njezinoj ruci.
1427
01:29:15,183 --> 01:29:17,808
Ustani, Evane. Ustani.
1428
01:29:17,975 --> 01:29:19,308
vjeruj mi
1429
01:29:25,225 --> 01:29:27,725
Sada nježno uzmite ključ.
1430
01:29:44,558 --> 01:29:45,642
Ošamarila me.
1431
01:29:45,808 --> 01:29:46,892
Ošamario me po licu.
1432
01:30:01,558 --> 01:30:02,475
hajde
1433
01:30:04,933 --> 01:30:06,767
hajde Disati.
1434
01:30:08,183 --> 01:30:09,433
Nije ništa.
1435
01:30:16,225 --> 01:30:17,600
u redu je
1436
01:30:24,683 --> 01:30:25,725
hajde
1437
01:30:29,808 --> 01:30:31,350
Idemo po tvoje stvari.
1438
01:30:34,892 --> 01:30:38,267
Otiđite tiho
i ponesite svoje stvari sa sobom.
1439
01:31:39,392 --> 01:31:40,392
Fouad...
1440
01:31:42,017 --> 01:31:43,183
Hitan slučaj.
1441
01:31:48,683 --> 01:31:50,017
Trebao si otići prije.
1442
01:31:50,183 --> 01:31:51,475
- Jesam.
- Što?
1443
01:31:51,642 --> 01:31:52,808
otišao sam.
1444
01:31:53,183 --> 01:31:54,558
Mali mjehur.
1445
01:32:00,933 --> 01:32:03,350
Kraljica Elizabeta!
1446
01:32:05,642 --> 01:32:07,517
- Zorro!
- D'Artagnane!
1447
01:32:09,475 --> 01:32:10,392
Astronaut!
1448
01:32:42,892 --> 01:32:46,767
Hajde, upišite "Thalesov teorem".
1449
01:32:46,933 --> 01:32:49,725
Za mnom je učiteljica.
1450
01:32:50,767 --> 01:32:52,267
Uskoro će pokucati.
1451
01:32:52,933 --> 01:32:54,642
Moraš mi pomoći.
1452
01:32:54,808 --> 01:32:56,933
To je matematika, ne razumijem.
1453
01:32:57,100 --> 01:32:58,017
Što se događa?
1454
01:32:58,183 --> 01:33:00,350
Znate nešto o trokutima?
1455
01:33:00,808 --> 01:33:02,433
Kako nemaš?
1456
01:33:02,600 --> 01:33:04,100
Odmah otvori vrata!
1457
01:33:04,558 --> 01:33:06,017
Pogledaj na netu, čovječe.
1458
01:33:06,183 --> 01:33:08,558
Malcolme, otvori vrata odmah!
1459
01:33:10,725 --> 01:33:11,683
Što dovraga?
1460
01:33:11,850 --> 01:33:13,100
Pao si na to?
1461
01:33:13,267 --> 01:33:15,725
Nemam ni telefon.
1462
01:33:15,892 --> 01:33:16,725
Ne, nisam.
1463
01:33:16,892 --> 01:33:18,058
Jesi.
1464
01:33:18,225 --> 01:33:19,100
Malo.
1465
01:33:19,267 --> 01:33:20,767
Možemo se i šaliti.
1466
01:33:20,933 --> 01:33:23,558
Pet, četiri, tri,
1467
01:33:23,725 --> 01:33:25,350
dva, jedan!
1468
01:33:29,267 --> 01:33:30,433
Ugodno ljeto!
1469
01:33:33,308 --> 01:33:35,642
Brinuti. Bok dečki.
1470
01:33:42,517 --> 01:33:45,058
- Ugodno ljeto.
- Vidimo se sljedeće godine.
1471
01:33:50,725 --> 01:33:51,767
Zbogom.
1472
01:34:41,017 --> 01:34:43,017
Proveo sam neko vrijeme u Bretanji.
1473
01:34:43,475 --> 01:34:45,142
Jeste li dobro proveli ljeto?
1474
01:34:45,308 --> 01:34:46,308
Prekratko, ha?
1475
01:34:46,475 --> 01:34:48,558
Imam super ideje za ovu godinu.
1476
01:34:50,058 --> 01:34:51,600
Još mjesec dana.
1477
01:34:51,767 --> 01:34:53,767
- Dječak ili djevojčica?
- Ne znam.
1478
01:34:53,933 --> 01:34:54,892
Pogledaj ga.
1479
01:34:57,308 --> 01:34:59,100
- Vau!
- Pierre!
1480
01:34:59,267 --> 01:35:01,225
Jakna i radovi.
1481
01:35:01,392 --> 01:35:03,142
kako je U redu?
1482
01:35:11,475 --> 01:35:12,642
Vrata se otvaraju.
1483
01:35:14,183 --> 01:35:15,475
Ljudi u crnom.
1484
01:35:17,725 --> 01:35:18,808
Takav entuzijazam.
1485
01:35:18,975 --> 01:35:20,142
nedostajao si nam
1486
01:35:20,308 --> 01:35:21,475
Gospodine Amara...
1487
01:35:23,225 --> 01:35:25,350
- kako si
- Dobro. Jeste li dobro proveli ljeto?
1488
01:35:25,517 --> 01:35:26,475
Da.
1489
01:35:28,517 --> 01:35:29,600
poslije tebe.
1490
01:35:29,767 --> 01:35:30,767
Molim.
1491
01:35:31,392 --> 01:35:32,558
Gospodin Etxeberrai.
1492
01:35:32,725 --> 01:35:34,183
- Dobro ljeto?
- Divno.
1493
01:35:34,350 --> 01:35:35,642
U Biarritzu.
1494
01:35:37,183 --> 01:35:39,142
Pozdrav, dobro došao nazad.
1495
01:35:39,308 --> 01:35:40,225
Dobro došao nazad.
1496
01:35:40,392 --> 01:35:41,850
Gospodine Delezia, kako ste?
1497
01:35:42,017 --> 01:35:43,183
Dobro došao nazad.
1498
01:35:43,350 --> 01:35:44,725
Zdravo.
1499
01:35:44,892 --> 01:35:45,975
Jeste li se dobro odmorili?
1500
01:35:46,142 --> 01:35:47,142
Da.
1501
01:35:48,475 --> 01:35:49,517
U redu, Christophe?
1502
01:35:53,808 --> 01:35:54,933
Hoćeš kavu?
1503
01:35:55,100 --> 01:35:56,600
Ne, dobro sam, hvala.
1504
01:36:00,350 --> 01:36:01,267
Kada počinješ?
1505
01:36:01,433 --> 01:36:02,808
10. Moram se preseliti.
1506
01:36:02,975 --> 01:36:04,725
- Je li daleko?
- Ima i goreg.
1507
01:36:04,892 --> 01:36:05,850
Autobus 128
1508
01:36:06,017 --> 01:36:08,225
zatim voz na liniji B 25 minuta,
1509
01:36:08,392 --> 01:36:09,975
promjena u St Michelu,
1510
01:36:10,142 --> 01:36:12,225
linija C do Brétigny-sur-Orge,
1511
01:36:12,392 --> 01:36:14,808
zatim autobus i 10 minuta hoda.
1512
01:36:16,558 --> 01:36:17,683
Ozbiljno?
1513
01:36:18,142 --> 01:36:19,017
br.
1514
01:36:21,517 --> 01:36:23,350
Ne, izravno je autobusom 460.
1515
01:36:23,517 --> 01:36:25,225
35 minuta od vrata do vrata.
1516
01:36:27,058 --> 01:36:28,142
Ok, idem.
1517
01:36:30,767 --> 01:36:32,808
Želite li još jedan savjet?
1518
01:36:32,975 --> 01:36:33,808
Nastavi.
1519
01:36:33,975 --> 01:36:35,225
Što god se dogodi,
1520
01:36:35,392 --> 01:36:37,683
ne mijenjajte sate sa starijim učiteljima.
1521
01:36:38,058 --> 01:36:39,933
Zeznut će te.
1522
01:36:45,642 --> 01:36:47,475
Prvi dom radi tjesteninu.
1523
01:36:47,642 --> 01:36:48,475
Da.
1524
01:40:32,475 --> 01:40:35,392
Titlovi Ian Burley
1525
01:40:35,558 --> 01:40:38,100
Prevod TITRAFILM